Son Osmanlı padiÅŸahı Vahdettin’le ilgili bildiklerimiz günden güne yenileniyor. Hürriyet gazetesinin “Bu ne ÅŸimdi” baÅŸlıklı bir haberine göre, ders kitapları da bu yenilikler çerçevesinde yeniden yazılıyor: eskiden Vahdettin’in İngilizlerle iÅŸbirliÄŸi yaptığı, Mustafa Kemal’e engel olduÄŸu belirtilen kitaplar, ÅŸimdi tam tersi görüÅŸleri yansıtacak ÅŸekilde yeniden yazılıyor.
Bu deÄŸiÅŸim uzun süredir yaÅŸanıyordu aslında. ÖrneÄŸin, 27.07.2005 tarihli Zaman gazetesinde “Vahdettin kitapları korsana düÅŸtü” haberi yayınlanırken, 13.10.2005 tarihli Zaman gazetesinde, “Yeni Türk tarihinde Vahdettin için ‘hain’ denmeyecek” baÅŸlıklı haberde T.T.K.’nun yeni bir tarih kitabı yazdığı belirtiliyor; aynı gazete 31.12.2002 tarihinde Vahdettin’e ait köÅŸklerin üniversitelerin kullanımına verilmemesini “Vahdettin PaÅŸa köÅŸklerinin üniversiteye devri durduruldu” baÅŸlığıyla verirken, 17.07.2005 günü “Ders kitaplarındaki ‘düÅŸmanla iÅŸbirliÄŸi’ suçlaması sürüyor” diye belirtiyor.
11 Åžubat 2007 günü, yine Zaman gazetesinin pazar günü ekinde, “Vahdettin’in sırrı bir Yahudi oÄŸul mu?” baÅŸlıklı ilginç bir çeviri haberi aldı. Habere göre, Toksöz Bayram Karasu’nun Türkçeye Handan Balkara tarafından ‘Yahudi Efendi’ adıyla çevrilen romanında eksiltmeler var. Yazar, “Kitabın Türkçesi ile İngilizcesi arasında bir fark var’ diyor. ‘Türkçe baskısından bazı bölümler çıkarıldı” diye belirtmiÅŸ kendisiyle yapılan görüÅŸmede. Aynı zamanda kitabın İngilizce ve Türkçe adlarının farklı olmasını da açıklıyor: “Aslında İngilizcesi de ‘Yahudi Efendi’ yani ‘Mister Jew’ olacaktı; ama buradaki yayıncı firma, bu ifadenin, Yahudiler için küçültücü olabileceÄŸini düÅŸündü, oysa Türkçede, bilindiÄŸi gibi ‘Efendi’ kelimesinin yüceltici bir anlamı vardır.” İlginç bir haber, fakat tuhaf tarih yanlışlarına yer veriyor: İngilizce kitabın 2005 yılında yayımlandığı öne sürülüyor, fakat İngilizce kitap da Türkçe çeviri gibi 2006 yılında yayımlanmış görünüyor.
Vahdettin Çevirileri
Related Posts
30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız
29 Eylül-1 Ekim tarihleri arasında Bolu İzzet Baysal Üniversitesi’nde kalabalık katılımlı bir çeviribilim toplantısı gerçekleÅŸiyor. “BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIÅžMALARI KONGRESİ & BOLU ABANT IZZET BAYSAL…
“Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” Kolokyumu
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü “Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler†baÅŸlıklı bir lisansüstü araÅŸtırma kolokyumu düzenliyor. Kolokyum 9 Aralık 2021 tarihinde 10.00 – 16.00 saatleri arasında Zoom üzerinden gerçekleÅŸtirilecek.Â

Çok merak ediyorum hükümet deÄŸiÅŸince tarih kitapları tekrar deÄŸiÅŸecek mi? 2007 model tarih kitabının 2020’de yayınlanacak sayısında bir bakarsınız Vahdettin ülkeyi tek başına kurtarır. Yalnız zamane çocuklarını kandırmak öyle kolay deÄŸil. Hele ki geçmiÅŸin izlerini silmek hiç ama hiç kolay deÄŸil. Çeviride yeni bir paradigma!