Raymond Ibrahim bir çevirmen, 9/11’den sonra El Kaide belgelerini, büyük ölçüde İngilizce çevrilmeyen belgeleri İngilizceye çevirmeye baÅŸlamış; bu yolla Zevahiri ve bin Ladin’in propaganda ve teolojik düÅŸüncesini anlama ve anlatma fırsatı bulmayı umarak. AÄŸustos 2007’de bu çeviriler, “El Kaide Kitabı” (The Al Qaeda Reader) olarak derlenmiÅŸ. Yine 9/11, El Kaide üzerine çalışmaları bulunan Lawrence Wright, bu kitabın tanıtımıyla ilgili bir söyleÅŸi yapıyor Ibrahim’le.

SöyleÅŸinin bir noktasında Ibrahim, bir yandan Müslümanların büyük kısmının kutsal kitapları Kuran konusunda bilgisiz olduÄŸunu, temel bilgilerden ötesini bilmediÄŸini vurguladıktan sonra, 9/11’in olası bir baÄŸlantısının Kuran’ın 9. suresinin 11. ayetiyle baÄŸlantılı olabileceÄŸini, genel olarak bu surenin kafirlerin öldürülmesini içeren bir sure olduÄŸunu söyleyerek alıntılar yapıyor.

Kuran’ın 9. suresi, Tevbe Suresi. İlk ayeti, “Âllah ve elçisinden, andlaÅŸma yaptığınız müÅŸriklere ihtardır.” Dolayısıyla, sure “müÅŸrikler”, yani ÅŸirk koÅŸanlarla ilgili. BeÅŸinci ayette, ÅŸirk koÅŸanların öldürülmesinden bahsediyor:

“Harâm ayları çıkınca (Allah’a) ortak koÅŸanları nerede bulursanız öldürün; onları yakalayın, hapsedin ve her gözetleme yerinde otur(up) onları bekleyin. EÄŸer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse yollarını serbest bırakın. Çünkü Allah bağışlayan, esirgeyendir.”

Bu surenin 9/11’le baÄŸlantılı olup olmadığı, 9/11’in bu ayeti simgeleÅŸtirmeye kalkışıp kalkışmadığı ayrı bir tartışma konusu. Fakat, ilginç olan bir ÅŸey, Süleyman AteÅŸ’in Kuran çevirisinde, sadece bu surede İngilizce bir Kuran çevirisini referans olarak göstermiÅŸ olması. AteÅŸ, surenin başına yerleÅŸtirdiÄŸi açıklamada, ÅŸerhte burada vurgunun ağırlıkla Bizans’a yönelik olduÄŸunu dile getiriyor (“Çünkü Bizans İmparatorluÄŸu, büyüyen İslam devleti’ne karşı savaÅŸ hazırlığı içinde idi.”) ve bu açıklamaya bir dipnot düÅŸüyor. Dipnot ÅŸöyle: “Marmaduke Pickthall, The Glorious Qur’an 1,278; Hak Dini Kur’an Dili, III, 2440”.

Marmaduke Pickthall (1875-1936), bir doÄŸubilimci, Osmanlısever ve bir Kuran çevirmeni. Onun çevirisinde, yukarıdaki ayet ÅŸöyle geçiyor:

“Then, when the sacred months have passed, slay the idolaters wherever ye find them, and take them (captive), and besiege them, and prepare for them each ambush. But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then leave their way free. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.”

Öldürme sözcüÄŸü yine var: “slay”.
Pickthall, aynı zamanda Kuran’ın çevrilemezliÄŸini savunanlardan biri. 1930 tarihli bir alıntıda ÅŸöyle diyor:

“Kuran çevrilemez. … [Benim çevirim] sadece Kuran’ın anlamını sunmaya ve İngilizcedeki ona benzer bir etki yaratmaya yönelik bir çaba sadece. Hiçbir zaman Arapça Kuran’ın yerini tutamaz, böyle bir amacı da yoktur.”

Türkiye’deki Kuran çevirmenlerinin söylemleriyle örtüÅŸen bir söylem bu.

(Raymond Ibrahim’in söyleÅŸisi Book TV‘den izlenebilir. Süleyman AteÅŸ’in çevirisi için kullanılan kaynak Kılıç Kitabevi basımı, Kur’ân-ı Kerim ve Yüce Meali, tarihsiz.)