Psikiyatrist, yazar ve çevirmen Kriton Dinçmen (1924-2008), 28 AÄŸustos 2008 günü CerrahpaÅŸa Tıp Fakültesi’nde düzenlenen bir törenin ardından topraÄŸa verildi. Özellikle Yunancadan yaptığı çevirilerle tanınan Dinçmen aynı zamanda Çev-Bir üyesiydi ve çevirilerinin takip haklarını birliÄŸe devretmiÅŸti. Çev-Bir’in Dinçmen’in ardından yayınladığı anma yazısı için Çev-Bir sitesine, geniÅŸ bir Dinçmen yaÅŸamöyküsü (burada yer alan resimle birlikte) yazarlarından olduÄŸu Pan Yayınevi’nin sitesinde yer almaktadır. Yavuz Türk, geçtiÄŸimiz aylarda Çevirmenin Notu için Dinçmen’le bir söyleÅŸi yapmıştı. Bu söyleÅŸide Dinçmen, çeviriye savaÅŸ karşıtlığıyla baÅŸladığını anlatıyordu:

“Bize kısaca çevirmenlik serüveninizden bahsedebilir misiniz? Çeviriye ne zaman baÅŸladınız, sizi bu alana yönelten ilk kıvılcım neydi?

Gençken, savaÅŸ aleyhtarı bir kitap okumuÅŸtum. Bu kitap beni çok sarstı! Korkunç bir objektiflik vardı bu metinde; her ÅŸeyi yüzümüze çarpıyordu sanki. Daha sonra aynı kitabı defalarca okudum ve her defasında yeni ÅŸeyler anladım. Sonra bu kitabı çevirmeye karar verdim. Kitabın beni sarsmasının en temel nedeni, bir tarafı düÅŸman diÄŸer tarafı dost olarak göstermek yerine, savaÅŸ ve insan olgusunun üzerinde durmasıydı. Ben bir hümanist olarak her zaman savaşın anlamsızlığını vurgulamaya çalıştım. İşte bu düÅŸüncelerle kitabı çevirmeye baÅŸladım; ama bu o kadar da kolay görünmüyordu: Kitabı iki yılda çeviririm, diye düÅŸündüm baÅŸlarda; ancak sonra sonra baktım ki kitap su gibi akıyor ve ben de büyük bir haz alıyorum çevirirken… Sonuçta, her ÅŸeyi bir kenara bıraktım, yalnızca bu kitabı çevirmeye odaklandım ve dört ayda çevirdim kitabı. Mirilivis’in Hayat Mezarda! adlı kitabıydı bu. Neden bu kitabı çevirmeye karar verdim? Ben bir kitabı delirdiÄŸim zaman çeviririm çünkü: OkuduÄŸum o kitaptan çılgıncasına bir haz aldığımda, kitabı benim gibi okuyup beÄŸenmelerini istiyorum galiba.”