
Sabah gazetesi 22 AÄŸustos 2009 günü “bugün bedava – kupon yok, beklemek yok. Kullanışlı boyutuyla her yerde yayınızda taşıyabileceksiniz. Özel kabartmalı kapak, tam 640 sayfa” diyerek bir Kuran-ı Kerim çevirisi dağıttı. Diyanet Vakfı’nın bir araya getirdiÄŸi bir heyet tarafından yapılmış olan çeviri üzerindeki bilgiye göre dördüncü basım.
Bu çevirinin daha önceki basımları da Sabah gazetesi tarafından yapılmıştı. Bu yeni basımda (dördüncü basım, AÄŸustos 2009, 620.000 adet) daha önceki baskılarda yer alan önsöze yine yer verilmiÅŸ, fakat bazı paragraflar çıkarılmış. AÅŸağıda yer alan önsözde, çıkartılan paragraflar yatık yazıyla belirtilmiÅŸtir:
ÖNSÖZ
BaÅŸlangıçta Dünya İslâm BirliÄŸi’nin talebi üzerine hazırlaÂnan ve ilk baskısı 1982 yılında gerçekleÅŸtirilmiÅŸ olan bu meal, iÅŸbölümü esasına göre yapılan bir çalışma ürünü olarak ortaya çıkmıştı. Bu çalışma çerçevesinde heyet üyelerinden Ali Özek 1-48, 581-604; Hayreddin Karaman 76-126; Mustafa ÇaÄŸrıcı 49-62, 281-358; İbrahim Kâfi Dönmez 63-75, 358-420, 561-580; Sadreddin GümüÅŸ 127-280; Ali Turgut 421-560. sayfaları tercüme etmiÅŸ ve açıklayıcı notlar koymuÅŸlardı.
Daha sonra, gerek heyetin bilgisi dışında yapılan ilâvelerin çıkarılması ve baskı hatalarının düzeltilmesi, gerekse mealin ve açıklamaların heyet halinde gözden geçirilmesi için üçerli guruplar halinde ve tam heyet olarak birkaç müÅŸterek çalışma yapılmıştır.
1990 yılı itibariyle telif haklan konusunda yetkili kılınmış olan Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Vakfı’nın (İFAV), Medine-i Münevvere’deki Mushaf Basım Kurumu’ndan, daha sonra da Türkiye Diyanet Vakfi’ndan gelen talepleri deÄŸerlendirip meal heyetine iletmesi üzerine, heyet 1991 yılında bu çalışÂmaların sonuncusunu gerçekleÅŸtirmiÅŸ; böylece mealin Suudi Arabistan’da adı geçen kuruluÅŸça, Türkiye’de de T. Diyanet Vakfı’nca basılmasına İFAV ve meal heyeti müÅŸtereken muvaÂfakat vermiÅŸlerdir.
Bu meal, açıklamalardan anlaşılacağı üzere bir kiÅŸinin deÄŸil, bir heyetin eseridir. Bir âyeti, asıl manası ve hükmü deÄŸiÅŸmeksizin birkaç türlü ifade etmenin mümkün olduÄŸu yerlerde heyet üyelerinin üslûplarına dokunulmamış, böylece eriÅŸilmez güzelliklere, meal çerçevesinde ifade edilemez mana ve sırlara sahip ÃŽlâhî Kitabın zenginliÄŸi, küçük bir ölçekle de olsa meale yansıÂtılmıştır.
Kur’ân-ı Kerim, derinliÄŸi ve geniÅŸliÄŸi sonsuz bir deniz gibiÂdir. Bugüne kadar yapılmış bulunan tefsir, tercüme ve açıklamaÂlar insanlara, o sonsuz denizden birer parça sunmuÅŸtur. Heyet olarak bu saadet denizinde bir müddet sizin için keÅŸfe çıkmış olmaktan ve size bazı güzelliklerini sunmuÅŸ olmaktan mutluÂyuz.
Son heyet çalışması sırasında âni bir rahatsızlık sonucu vefatından derin hüzün duyduÄŸumuz Doç. Dr. Ali Turgut’u hayırla yâdediyor, kendisine Cenab-ı Allah’tan rahmet ve maÄŸfiret diliÂyoruz.
Bütün üyelerin katılımıyla mealin baÅŸtan sona gözden geçiÂrildiÄŸi ve imlâ birliÄŸi konusunda da iyileÅŸtirilmelerin yapıldığı son çalışmanın dizgi iÅŸlemlerini -azamî titizliÄŸi de göstererek-verilen kısa sürede yetiÅŸtirmek için özel çaba sarfeden İFAV yaÂyın sorumlusu sayın Mehmet Kılıç’a ve Ayçan Grafik’e teÅŸekküÂrü borç biliriz.
Cenab-ı Mevlâ’dan niyazımız, cümlemizi dünyada imandan ve Kur’ân’dan mahrum bırakmaması, hitabını anlama ve bütüÂnüyle hayatımıza yansıtma cehdimizde inayetini lütfeylemesidir.
HEYET
