Çeviri hırsızlığı ülkenin yaygın ve temel emek sorunlarından biri haline geldi. Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi’nde görevli Prof. Dr. Bünyamin Erul, “Bir Çeviri İntihali: “Sünneti Anlamada Yöntem†Adlı Çeviri Nasıl İntihal Edildi?” (e-Åžarkiyat, sayı 2, Kasım 2009) baÅŸlıklı yazısında doktora çalışması sırasında yaptığı bir çevirinin intihal edildiÄŸini öne sürüyor ve karşılaÅŸtırmalı bir inceleme yapıyor.
Bu intihal tipinde ilginç olan noktalardan biri, çevirmenin kendine özgü bir kitap biçimi oluÅŸturması (yazarın iki kitabının bir araya getirilmesi) ve çevirmenin bu biçimin de intihal edildiÄŸini, bunun intihalin kanıtlarından biri olduÄŸunu belirtmesi.
“1989 yılında hadis sahasında doktora öÄŸrencisi olmuÅŸtum. Aynı yılın sonunda Milli EÄŸitim Bakanlığı’nın verdiÄŸi araÅŸtırma bursu ile bir yıllığına Kahire’ye giderken, içimden ‘Hadis-Sünnet ile ilgili deÄŸerli bir kitap neÅŸredilse de onu Türkçeye çevirsem’ diye geçirmiÅŸtim. Allah’a hamdolsun bu temennim gerçekleÅŸti. Zira Prof. Dr. Yusuf el-Karadâvî Hocamız 1990 yılı ortasında “Keyfe Neteâmel Maa’s-Sünneti’n-Nebeviyye? Meâlim ve Davâbıt†adlı kıymetli kitabını neÅŸretti. Kitabı neredeyse bir solukta okudum ve tam da beklediÄŸim gibi bir kitap olduÄŸunu gördüm. Kahire’nin dayanılmaz yaz sıcaklarında bu eseri çevirmeye baÅŸladım. Türkiye’ye döndüÄŸümde, Kayseri’den bu eserin kadrini farkeden Rey Yayıncılık benimle irtibata geçti ve söz konusu tercümeyi 1991 yılında yayınladı.
Türkçe’ye kazandırdığımız bu deÄŸerli kitabından bir yıl sonra Karadâvî’nin sünnet ile ilgili baÅŸka bir kitabı daha yayınlandı: “el-Medhal li Dirâseti’s-Sünneti’n-Nebeviyye.†Mektebetu Vehbe tarafından Kahire’de neÅŸredilen bu kitabı da alıp heyecanla incelediÄŸimde gördüm ki yazar bu yeni kitabında, “Sünneti Anlamada Yöntem†adıyla tercüme ettiÄŸimiz önceki kitabın sadece bir kısmını çıkartıp, başına sünnete giriÅŸ mahiyetinde seksen sekiz sayfalık yeni bir bölüm koymuÅŸtu. İki kitap arasındaki farklı kısmı da tercüme etmeyi düÅŸündüm. Böylece bir yandan kapak ismindeki deÄŸiÅŸiklik hariç hemen hemen aynı kitabın ikinci kez tercüme edilmesini önlemeyi amaçlarken, diÄŸer yandan da oldukça faydalı gördüÄŸümüz bu farklı giriÅŸi de çevirerek “Sünneti Anlamada Yöntem†adlı tercümemizin başında neÅŸretmek suretiyle iki kitabı bir araya getirdim. Neticede çevirinin ikinci baskısı iki kitabın birleÅŸtirilmiÅŸ ÅŸekli olarak yayınlandı. Daha sonra, Amman’da düzenlenmiÅŸ olan Sünnet Sempozyumunda, Karadâvî’nin “el-Cânibu’t-TeÅŸrîî fi’s-Sünneti’n-Nebeviyye†baÅŸlığıyla sunmuÅŸ olduÄŸu çok kıymetli bilgiler içeren tebliÄŸini de tercüme ettim ve bunu da “Sünnetin Yasal Yönü†baÅŸlığı altında Sünneti Anlamada Yöntem adlı çevirinin üçüncü baskısına ilave ettim. Neticede, Karadâvî’nin Sünnetin anlaşılmasına iliÅŸkin üç farklı çalışmasını tek bir kitap olarak okuyucularımıza sunmuÅŸ olduk. Çeviri bu haliyle defalarca basıldı ve birçok İlahiyat Fakültesinde öÄŸrencilere ders kitabı olarak da tavsiye edildi. Fakat iki binli yıllarda Rey Yayıncılık hem el deÄŸiÅŸtirdi, hem de yayınevinin adı aktif yayıncılık oldu. Çeviri, haberim olmaksızın benim ismimle iki yıl önce bu defa Yeni Zamanlar Yayınevi tarafından yayımlandı. Rey Yayıncılığın sahibiyle görüÅŸtüÄŸümde, bir defaya mahsus basılmasına izin verdiklerini belirtti.
Geçen yıl İstanbul’dan bir meslektaşım “Sünneti Anlamada Yöntem†adıyla bir çevirinin yayımlandığını ve benim adımın orada hiç geçmediÄŸini haber verdiÄŸinde önce ÅŸaka yaptığını düÅŸündüm. Sonra sözkonusu çeviriyi gördüÄŸümde, verilen haberin ÅŸaka olmadığını anladım. Bizim çeviri, Karadâvî’nin eserlerinin Türkçe’de tercüme ve yayın haklarını elde eden Nida Yayıncılık tarafından, üst kapağında “Eksiksiz tam metin†uyarısı ve “Notlar ilaveli çeviri Hanifi Akın†imzası ile yeni bir çeviriymiÅŸ gibi piyasaya sürülmüÅŸtü. Üstelik hem eserin çevirisinde benim kullandığım “Sünneti Anlamada Yöntem†adı, hem de benim oluÅŸturduÄŸum üç eseri bir arada aynen kullanarak! Yayımlanan bu nüshayı incelediÄŸimde adı geçen ÅŸahsın, “Sünneti Anlamada Yöntem†adlı çevirimi internetten indirdiÄŸini ve bazı kelimeleri eÅŸ anlamlılarıyla deÄŸiÅŸtirerek kendine mâl ettiÄŸini farketmem zor olmadı! Yani açıkça benim aylarca uÄŸraÅŸtığım, emek vererek yaptığım çeviri intihal edilmiÅŸ, diÄŸer bir ifadeyle çalınmıştı! Üstelik önsözünde ÅŸahsıma birkaç hususta da ithamlarda ithamlarda bulunulmuÅŸtu!
İşte bu yazıda, ilk önce ÅŸahsıma yöneltilen bu haksız ithamlara cevap verilecek, sonra bir çevirinin nasıl çalındığına dair “Sirkat Yöntemi†birçok delillerle ortaya konulacak, ardından da, Hanifi Akın’ın kendi çevirdiÄŸi yerlerden örnekler verilerek Arapça bilmediÄŸi ispat edilecektir.” (Yazının pdf formatlı tamamı için bkz. e-Åžarkiyat)
Buna karşılık Nida Yayınları telif haklarının kendisinde olduÄŸuna dair bir belgeyi internet sitesinde yayınlayarak “dünya ve ahiret hukukunun ihlalinden” bahis açıyor:

