AÅŸağıdaki afiÅŸ İstanbul’un çeÅŸitli yerlerine, metro istasyonlarına asıldı. Belediyenin desteklediÄŸi etkinliklerden biri olarak duyuruldu:

Yarın, 11 Mart günü gerçekleÅŸtirilecek olan etkinlik temelde bir gençlik etkinliÄŸi ve kapsamlı bir programı var:

“Sempozyum Program Akışı

10:30 – 11:00 Açılış KonuÅŸması

11:00 – 12:30 1. OTURUM “Bölgesel Perspektiften Suriye”

o Dr. Mahmut OSMAN, Suriye Ulusal Meclisi Üyesi
o Feyzi Zakiroglu , Suriye Halkı ile Dayanışma Platformu Başkanı
o Osman ATALAY, Gazeteci Yazar, İHH Suriye Masası Kordinatörü
o Bülent ÅžAHİN , Gazeteci Yazar

12:30 – 13:00 İkram Arası

13:00 – 14:30
 2. OTURUM ‘’Küresel Perspektiften Suriye”

o Muzaffer ÅžENEL, Åžehir Üniversitesi Uluslararası İliÅŸkiler AraÅŸ. Gör.
o Tolga BİLENER , Galatasaray Üniversitesi Uluslararası İliÅŸkiler AraÅŸ. Gör.
o Hüseyin Mercan, Erciyes Üniversitesi Siyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi

14:30 – 15:00
 İkram Arası

15:00 – 16:30
 3. OTURUM “Suriyeli Gençlerin Perpektifinden Suriye”

o Muttalip TÜTÜNCÜ , OrtadoÄŸu AraÅŸtırmacısı
o Mohammad AKTA, Suriye Devrimi Genel Yayın Yönetmeni
o Fida HARBUTLU Suriyeli Aktivist”

GörüldüÄŸü gibi, Türkiye’nin çok deÄŸiÅŸik üniversite ve kurumlarından katılımcılar var. Etkinlik çaÄŸrısında Suriye’de yaÅŸananlar “halk ayaklanması” olarak belirtiliyor ve gençler bu politik gündeme davet ediliyor:

“İstanbul gençliÄŸine hizmet eden ulusal ve uluslararası sivil toplum kuruluÅŸları ve yerel yönetimler ile sürekli olarak iÅŸbirliÄŸi ve iletiÅŸim halinde olan İBB Gençlik Meclisi olarak bizler de;

Suriye’de 15 Mart 2011’de baÅŸ gösteren ve halen devam eden halk ayaklanmasının birinci yılında, sürecin dünü ve bugününe deÄŸerli gazeteci ve akademisyenler öncülüÄŸünde tüm yönleri ile ışık tutarak Türk gençleri arasında farkındalık uyandırmak adına bu paneli düzenliyoruz.

3 Oturum halinde gerçekleÅŸecek olan programımızda sürecin bölgesel, küresel detaylarını uzman akademisyen ve gazetecilerle deÄŸerlendirecek, bölgede yaÅŸanan sıcak geliÅŸmeleri de meydanlarda boy gösteren Suriye’li gençlerden dinleyeceÄŸiz.

Türkiye’deki konusunda uzman akademisyen ve yazarlardan, Suriye Ulusal Konseyi üyelerine
kadar çeÅŸitli konuÅŸmacıların deÄŸerli katılımlarıyla zenginleÅŸtireceÄŸi panelimize katılımınız bizi
onurlandıracaktır.”

Gençlerin, özellikle de, komÅŸu bir ülkedeki aşırı politik bir gündeme davet edilmesi, bir “halk ayaklanması” konusunda taraf olmaya davet edilmesi, Türkiye’nin 1970’li yıllarını hatırlatıyor. 70’li yıllar gençlerin komÅŸu ülkeler ve çeÅŸitli rakip ideolojilerin farkında olmaya, taraf tutmaya davet edildiÄŸi ve bu sürecin yoÄŸun bir toplumsal huzursuzluk doÄŸurduÄŸu yıllardı. Daha sonraki yıllarda gençler apolitik oldukları için eleÅŸtirildi. Åžimdi, resmi kurumların da desteklediÄŸi yeni bir politikleÅŸme sürecinin ne getireceÄŸi belirsiz.

Üstelik, karşı perspektiften bakıldığında: KomÅŸu bir ülkede Türkiye’ye yönelik olarak böyle bir etkinlik düzenlendiÄŸini hayal etmek bile rahatsız edici.

Her koÅŸulda, etkinliÄŸin temel bir noktası eksik görünüyor. Dil uzmanları, çevirmenler, Arapça-Türkçe karşılıklı dil kontrolü yapabilecek, bilginin doÄŸru ve saÄŸlıklı aktarıldığından emin olup bu güveni verebilecek birinin varlığı öne çıkmıyor. Katılan akademisyenlerden hiçbirinin biyografisinde Arapça bilgisi yer almıyor. DiÄŸer katılımcılar arasında da bu çerçevede bir bilgi öne çıkmıyor, dolayısıyla konu edilecek olan bilgilerin doÄŸru aktarılıp aktarılmadığını denetleyecek hiçbir nesnel zemin görünmüyor.

Bu çok temel bir sorundur. 1970’lerin politik gençliÄŸi, daha sonraki yıllarda dönüp kendi tarihini deÄŸerlendirmeye kalktığında, en temel sorunun, o yıllarda yapılan çevirilerin, üretilen bilginin, yapılan yayınların denetlenmemiÅŸ, tek taraflı, tekboyutlu olması olduÄŸunu dile getirmiÅŸti. Marx’tan Seyyid Kutub’a, Ali Åžeriati’den Mao’ya hemen hiçbir çevirinin eksiksiz yapılmadığını, birçok çeviride okurlar arasında siyasi hizipleÅŸmeye yol açacak tahrifatlar bulunduÄŸunu savundular. Üstelik çevirilerin büyük kısmı ikinci dillerden yapılmıştı.

Åžimdi, bugün, aynı durumu çok daha ağır bir ÅŸekilde görsel ve yazılı medyada içiçe, sosyal medyada kaotik bir ÅŸekilde çoÄŸalırken görüyoruz. Bu nedenle, bu tip etkinliklerde, ve bütün olarak bütün bu politik süreçte, çevirmenin görünür olması, çevirilerin güvenilirliÄŸinin denetlenmesi toplumun iÅŸlevsel bilgiyle donatılması ve gençliÄŸin, kalıcılığı olan seçim ve projeksiyonlar yapabilmesi için gereklidir. Politik bir gençlik geliyorsa, bu gençliÄŸin tekboyutlu olmaması gerekir.

*

Bu açıdan çeviribilimcilerin, çeviri araÅŸtırmacılarının da bu güncel politik geliÅŸmelere yorum getirmesinde, hatta bazı örnekleri ders konusu yapmasında yarar var. ÖrneÄŸin kısa bir süre önce Danny Dayem ve CNN baÄŸlantısı içinde yaÅŸanan olay çok temel bir çeviribilimsel araÅŸtırma konusu. Dayem, İngilizceyi küresel medyada askeri müdahaleyi savunma aracı haline getirirken, Suriye medyası bu aynı aracı Dayhem’in yalan söylediÄŸini kanıtlamak üzere kullandı.

“CNN’i bitiren haber Suriye devlet televizyonunun yayınladığı videoda Danny Dayem’in, CNN’le canlı baÄŸlantı yapmadan önce etrafındakilere silah ateÅŸlemelerini söylediÄŸi görülüyordu. Gayet rahat ve sakin bir ortamda olduÄŸu gözlenen Dayem, canlı baÄŸlantı sırasında son iki saatte yüzlerce kiÅŸinin öldüÄŸünü iddia ediyordu.” (İHA Haber Ajansı – Haberde görüntülü bir yorum yer alıyor.)

Çeviribilimci Mona Baker, kendi internet sitesinde, 2004 yılında, Oden Yinon’un ÅŸu yorumuna yer veriyordu:

“The dissolution of Syria and Iraq later on into ethnically or religiously unqiue areas such as in Lebanon, is Israel’s primary target on the Eastern front in the long run, while the dissolution of the military power of those states serves as the primary short term target. Syria will fall apart, in accordance with its ethnic and religious structure, into several states such as in present day Lebanon, so that there will be a Shi’ite Alawi state along its coast, a Sunni state in the Aleppo area, another Sunni state in Damascus hostile to its northern neighbor, and the Druzes who will set up a state, maybe even in our Golan, and certainly in the Hauran and in northern Jordan.”