Olay çeviri krizi deÄŸil bilgi ve açıklık krizi. YeniÅŸafak gazetesinden Sercan KüçükÅŸahin süreci özetlemiÅŸ:

“Bu arada programda Casson’un sunumunu tercüme etmeleri için tecrübeli tercümanlar yerine İtalyanca okuyan iki öÄŸrenci görevlendirilince tercüme krizi yaÅŸandı. Simültane çeviride zorlanan iki öÄŸrenci “kısa kelimeler kullanması halinde çeviri yapabileceklerini” söyledi. Ancak yine çeviride zorluk yaÅŸanınca öÄŸrencilerden biri “Lütfen kusura bakmayın” diyerek salonu terk etti. DiÄŸer çevirmen ise Ankara Üniversitesi İtalyan Dili ve Edebiyatı öÄŸrencisi olduklarını, konulara çalışarak geldikleri halde yine de yeterli olamadıklarını söyleyerek, Casson’dan özür diledi, ÖÄŸrencinin gözyaÅŸlarını tutamaması üzerine öÄŸrenciyi Casson teselli etti. Program TRT’den Fransızca çevirmen çağırılmasının ardından devam etti.”

“İtalya’daki “Temiz Eller” operasyonunu yürüten ve Gladyo’yu bitiren Savcı Felice Casson”u Türkiye’ye davet ediyorsunuz ve ya İngilizce konuÅŸmasını bekliyorsunuz, ya da önemli bir ÅŸey söylememesini – ki çeviri organizasyonunu yapamıyorsunuz. Akıl alır gibi deÄŸil.

İlginç bir ÅŸey, çeviri sorunu yaÅŸanan ve genç çevirmen Nihan UzunoÄŸlu’nun krizi büyük bir özgüvenle, profesyonelce idare ettiÄŸi bir anı, televizyon ve gazetelerin organizatörün, yani organizasyonu yapamayanın adını hiç anmadan verebilmiÅŸ olması. Bu büyük bir baÅŸarı. Bu ikinci bilgilendirme krizi.

Birinci bilgilendirme krizi, toplantıya davet edilenler konusunda sadece çevirmenlere deÄŸil, topluma da bilgi verilmemesi. HSYK internet sitesinde toplantının bilgisi ÅŸu ÅŸekilde verilmiÅŸ:

“Özel Yetkili Ağır Ceza Mahkemesi BaÅŸkanlıklarında ve Cumhuriyet BaÅŸsavcı Vekilliklerinde görevli hâkim ve Cumhuriyet savcılarına yönelik düzenlenecek olan meslek içi eÄŸitim programına katılacaklar ve katılım tarihleri Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulu Birinci Dairesinin 01/03/2012 tarihli ve 592 sayılı kararı ile ekli listede gösterildiÄŸi ÅŸekilde belirlenmiÅŸtir.

        Meslektaşlarımıza saygı ile duyurulur.

        Eki: Katılımcı Listesi ve Program Tarihleri“

Eke tıkladığınız zaman ÅŸu yazı beliriyor: “Bu Linke Sadece UYAP Ağı İçindeki Bilgisayarlardan EriÅŸebilirsiniz…” Ve ÅŸu anda internette bu programa kimlerin katıldığının açık bilgisi bulunmuyor.

Yani ne toplumu, ne çevirmenleri, ne savcıları ne de davet edilenleri bilgilendirmeyi baÅŸaramayan bir toplantı bu. Kriz varsa, medyanın bunu görmemesinde var. Çevirmenler bütün koÅŸullara raÄŸmen bilgiyi yaratmaya çabalıyorlar.

Çevirmen Nihan UzunoÄŸlu’nu, arkadaşını, olaya müdahale ederek toplantının devam etmesini saÄŸladığı halde İSMİ ANILMAYAN Fransızca çevirmenini tebrik ediyorum. Tökezleyene gülmeye alışmış olanlara aldırmasınlar.

Nihan UzunoÄŸlu: “Buyrun siz cüret edin, daha çok gülelim”

“ArkadaÅŸlar her ağızdan olur olmaz üzücü sesler çıkıyor maalesef.

Bilinsin istiyorum ki bize ne metin verildi  ne kimin geleceÄŸini biliyorduk ne de basın mensuplarının varlığından haberdardık. Biz o ana kadar hiç bilgimiz olmayan konu üzerine 1,5 saat konuÅŸtuk ve son 15 dakika kala bu durum yaÅŸandı.

Ayrıca bize sohbet havasında olacağı ve çok basit geçeceÄŸi söylenmiÅŸti çünkü kabul etmeden önce hukuk üzerine bilgimizin olmadığını açıkladık.

Fakat sürekli bizi aradılar ve ısrarla yapabileceÄŸimizi söylediler. Demek istediÄŸim ÅŸu ki her ÅŸekilde ispatlayabileceÄŸim mailim de konuÅŸmam da vardır.

Çünkü bize bir sempozyumdan, olayın ciddiyetinden, kameralardan kesinlikle haber verilmedi ve biz de tabii ki normal tercümanlık iÅŸi gibi düÅŸündük yoksa böyle ciddi bir resmi iÅŸi yeminli tercüman olan kiÅŸiler bile geri çevirirken biz de kabul etmezdik.

Demek istediÄŸim baÅŸka bir ÅŸey ise Savcı İngilizce bilmediÄŸinden İtalyanca devam edilmek zorunda kaldı ve oraya gidildiÄŸinde elinden gelen yapılmalıydı, ama yok diyorsanız ki ben daha iyi yapardım buyrun siz cüret edin daha çok gülelim.” (Yurt)

O anın filmleri: http://video.ntvmsnbc.com/sempozyumda-tercume-krizi.html

http://tvarsivi.com/player.php?i=2012030456609

Çiler N. KoÅŸar’ın haberinde yer alan organizatör ÅŸirketin açıklaması, bilgi sorununun kaynağına iÅŸaret ediyor:

“HSYK yetkilileri ise, olayda sorumluluklarının bulunmadığını belirterek, “Biz bu toplantıların organizasyonu için ‘Parantez’ isminde bir firmayla anlaÅŸtık” dedi.

Parantez yetkilileri ise “Önce İngilizce tercüman istediler, ancak toplantıya üç dört gün kala İtalyanca tercüman istediler. Türkiye’de sadece 8 tane var. Firmamız da bu arkadaÅŸları buldu” dedi.” (Ankahukuk)