SERGİ FOTOĞRAFI

KADIN ÇEVİRMENLER BUKETİ

“Çevirmenler farklı kültür ve ülkeler arasında varlıklarıyla, siyasi, ticari, sanatsal ya da kültürel her alanda iletiÅŸimi olanaklı kılarak, ülkelerin gerek edebiyat gerekse de kültürel açıdan geliÅŸip zenginleÅŸmesinde her daim büyük bir rol üstlenmiÅŸlerdir. Her sektörde olduÄŸu gibi, çevirmenlik mesleÄŸinde de kadınlar, yazılı ve sözlü olarak gerçekleÅŸtirdikleri çevirileriyle, ülkemizin bu geliÅŸimine önemli katkılar saÄŸlamaktadırlar. Tüm dünyada satış rekorları kıran kitapların Türkiye’de de beÄŸenilmesinde en büyük katkı, kuÅŸkusuz kitap çevirmenlerinindir.

Kadın Çevirmenler Buketi sergisinin 1. ve 2.’sinde farklı dillerden çeviriler yapan kadın çevirmenlere yer verilmiÅŸtir. Sergide ismi geçen çevirmenler, Türk çeviri tarihine damga vuran çevirmenler, Çeviri DerneÄŸi Onur Ödülü, Çeviri DerneÄŸi Genç Soluk Ödülü, Dünya Kitap Çeviri Ödülü ve Tarabya Çeviri Ödülü gibi ülkemizde verilen önemli ödüllere layık görülen çevirmenler ve günümüz çevirmenleri olmak üzere farklı hususlar dikkate alınarak belirlenmiÅŸtir. Aynı zamanda serginin 1. ve 2.’sinde çevirmen seçiminde belirleyici olan bir diÄŸer husus ise edebiyatımızın önde gelen dergilerinden Notos Dergisi’nin Türkçede yapılmış “En Önemli 100 Çeviri” araÅŸtırma sonuçlarıdır.

8 Mart Dünya Kadınlar Günü vesilesiyle kadın çevirmenlerin varlığı konusunda farkındalık yaratmak ve büyük bir emeÄŸin sonucu gerçekleÅŸtirdikleri çeviri eserlere yer vererek görünür kılınmalarını saÄŸlamak amacıyla, ilki 8 Mart 2017 tarihinde Sakarya Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı ÖÄŸretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Filiz ÅžAN ve Sakarya Üniversitesi Çeviri TopluluÄŸu (SAÇEV) öÄŸrencileri tarafından düzenlenen Kadın Çevirmenler Buketi-1  sergisinin ikincisi bu yıl KaramanoÄŸlu Mehmetbey Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı ÖÄŸretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Nesrin Åževik ve bölüm öÄŸretim elemanları tarafından düzenlenmiÅŸtir.

Her biri kendine özgü özellikleri, güzellikleri, asaleti ve etkisi olan rengarenk çiçeklerden oluÅŸan “Kadın Çevirmenler Buketi” sergisinin önümüzdeki yıl bir baÅŸka üniversitede gerçekleÅŸmesi ve böylece gelenekselleÅŸmesi dileÄŸiyle…”

Nesrin Åževik

2018 Sevin Okyay2018 Adalet Cimcoz

2018 Petek Demir

2018 Fatma Aliye Topuz

2018 sergi fotoÄŸraf

2018- sergi fotoÄŸraf