İlginç bir çeviri yoluyla yanlış bilgilendirme ya da dezenformasyon haberi. Cihan Haber Ajansı, Çin konulu bir haber veriyor, Türkçe basına bu özgün bir Çin haberi olarak yansıyor. Haberi hazırlayanın ismi yok. Haber, görünüÅŸte Çin’de tüketicilere, Windows iÅŸletim sistemi yerine yerli bir Linux versiyonunun dayatılmasını konu ediyor.

Fakat haber aslında çeviri. Kaynağı açıkça belirtilmese de, haber içinde çeviri kaynağı gizli: Radio Free Asia. Özgün haber metninin bir özeti yapılmış, haberi yazan kiÅŸi belirtilmemiÅŸ. Dolayısıyla, haber sunumu eksiltili ve kaynağı belirtilmeyen bir çeviri yoluyla yanıltıcı haber sunumuna dönüÅŸmüÅŸ – özgün haberin konu ettiÄŸi gerçeklik , gerçeÄŸin bir hayaletine dönüÅŸmüÅŸ. Üstelik, özgün haber Çince olarak hazırlanmış ve Radio Free Asia’da Çinceden İngilizceye çeviri olarak yayınlanmış – bu yüzden de çeviri özet de ikinci dilden yapılmış. Çin’den haber gelemez, hayalet çeviri gelir.

Bu durum baÅŸlıbaşına ilginç olmasının yanısıra, tersi olasılıkları da akla getiriyor: ya bir gün Türkiye’de, internet kafelerde, devlet dairelerinde.. yerli üretim olan Pardus’un kullanılması kurallaÅŸtırılmaya çalışılır, böylece bütün resmi dairelerde Microsoft Windows kullanımı sonucunda yurtdışına ödenen yüksek telif ücretlerinin azaltılması hedeflenirse, o zaman da yanıltıcı çeviri haberlerle karşılaşır mıyız? Küresel dünyada yerli malı yabancı malı mıdır?

AÅŸağıdaki pdf belgesinde Radio Free Asia’nın çeviri haberini ve Cihan’ın çeviriden çeviri haberini yan yana inceleyebilirsiniz.
Radio Free Asia&Cihan