Yanlış duymadınız: Star gazetesi 100 Temel Eser kampanyasını tamamlar tamamlamaz, Çoksatar Kampanyası’na baÅŸladı. Martı Yayınları’yla (Martı Kitabevi, Martı Yayınevi gibi adlarla da anılıyor) yaptığı ortak kampanyada 15 çoksatar kitabı 29 kupon karşılığında veriyor.

Elif Sezginci, Bahar Çelik.. gibi çevirmenlerin imzasıyla yayınlanan kitapların dağıtılacağı kampanyanın çevirmenlerini servet sahibi yapması gerekir – eÄŸer sözleÅŸmelerini uygun koÅŸullarla yaptılarsa, eÄŸer haklarını yayınevine tümden devretmedilerse.

Martı Yayınları daha önce çevirmensiz klasik eser yayınları ve “genç okurları yanıltıcı yayınlar” yapmasıyla tanınmıştı.

star27aralik2009k

star28aralik2009k

star-new-york-times-26aralik2009

Resimlerde sırasıyla 27-28 Aralık günlerinde gazetenin manÅŸetinde yer alan kampanya duyuruları ve 26 Aralık günü gazetenin internet sayfasında ilginç bir tesadüf yer alıyor: solda bir eski ordu çevirmeni açıklamalar yapıyor, saÄŸda 29×50 kuruÅŸ=15 TL’ye 15 çoksatar kitap kampanyası tanıtılıyor. Piyasada 10 TL’ye satılan kitaplar kampanyada tanesi 1 TL’den hesaplansa ve kitapların her biri 100.000 adet dağıtılsa, çevirmenler %7 netle sözleÅŸme yapmış olsa, kitap başına ortalama 7000 TL kazanacak olmaları gerekir.

Kazanıyorlar mı? Kampanyanın tanıtımlarında çevirmenlerin adı anılmıyor. Anlaşılan çevirmenler sadece ölüm tarlalarında olursa görünür oluyor.