FBI çevirmeni Sibel Edmonds olayını 20 Aralık 2005 tarihinde Çeviribilim’de konu etmiÅŸtik. 11 Eylül çevirmeni olarak FBI’da iÅŸe giren Edmonds’un adı, içinde Amerikan-Türk Konseyi’nin adının da geçtiÄŸi, Amerika’dan Pakistan’a uzanan bir nükleer kaçakçılık iddiasının ortaya atılmasına yol açan ilginç bir skandalla birlikte anılmıştı.
Çevirmen Sibel Edmonds’ın yaÅŸadıkları, Mathieu Verboud ve Jean R. Viallett adlı iki Fransız yönetmen tarafından belgesel haline getirilmiÅŸ. Kill The Messenger (Elçiyi Öldür) adını taşıyan bu belgesele konu olan Edmonds’a, 2006 yılında PEN Amerika tarafından Paul Newman’ın adına konan Pen/Newman First Amendment Ödülü verilmiÅŸti.
Türkiye’den Açık İstihbarat adlı internet dergisi, Fransa’da ünlenen film çerçevesinde yönetmenlerle bir söyleÅŸi gerçekleÅŸtirmiÅŸ. Nükleer kaçakçılık ve lobilerin konu edildiÄŸi, genosit tartışmalarına iliÅŸkin ilginç bir bakış sergileyen, Ak Parti döneminde Ak Enerji adlı bir ÅŸirketin nükleer enerji piyasasına girmesine deÄŸinen söyleÅŸinin çevirmeni, en az söyleÅŸi kadar ilginç bir çevirmen notu düÅŸmüÅŸ metne (yazı ve çevirinin çok özenli olmadığını söylemek gerekiyor ne yazık ki):

“Bu satırları çevirirken, sizin okurken ki öfkelendiÄŸiniz ve canınızın acıdığı kadar bizim de acıdı. Devletimizin kurumlarını ağır bir zan altında bırakan bu satırları tercüme edip etmemekte tereddüt ettik. Devletimize sızmış ÅŸebekelerin yurtdışındaki ortakları ile yürüttükleri yasadışı faaliyetlerin, gözbebeÄŸimiz olan kurumlarımızı zan altında bırakmayacağı günlerin özlemi ve siz okurlarımıza saygı prensibi çerçevesinde, ÅŸerhimizi koyarak, aynen dikkatinize sunuyoruz.”