“1915’de Çanakkale’de savaÅŸan babama verdikleri madalyanın arkasında ‘Uygarlık İçin Büyük SavaÅŸ’ yazıyordu. .. O zamandan bu yana benim çalışma alanım da OrtadoÄŸu … Akıllıca davranılsaydı, OrtadoÄŸu’da demokrasi olabilirdi … Biliyor musunuz, bizim gibi olmak istiyorlardı … 1910’larda Türkler piyano çalmaya çalışıyordu, SüveyÅŸ’e Fransız mühendislerini çağırıp kanal yaptırmaya çalıştılar … Ermeniler onlara ihanet ettiÄŸimizi düÅŸünüyorlar, o tarihte onlara büyük bir ülke vaat etmiÅŸtik, ÅŸimdiki küçük ülkeyi deÄŸil … Ekim ayında Türkiye’de genocide üzerine büyük bir bölüm ayrılmış olan kitabım çıkacak, çeviriyi kontrol ettirdim ve Ekim’de Türkiye’yi jenosit konusunda elektriklendireceÄŸim … Bu bölümü Türkiye’de okuyacağım, ne olacak göreceÄŸiz, çünkü okuyacağım …”

Bundan daha ustalıklı bir çeviri tanıtımı kampanyası olamaz. Bu konuÅŸmanın yapıldığı tarih Nisan 2006, yer New York, Ermeniler ve Sol Konferansı. KonuÅŸan Robert Fisk, İngiliz OrtadoÄŸu gazetecisi, ya da neo-kültürel-kolonyalist, konferansın genel konuÅŸmasını yapıyor. Babasının Çanakkale seferini, çeviri yoluyla tamamlamak istiyor.
Fisk ve yayınevi, çevirinin geliÅŸini özenle duyuruyorlar: Yukarıdaki konuÅŸmadan 4 ay sonra, Temmuz 2006 sonunda, İsrail’in Lübnan’ı bombalaması sırasında yapılan bir söyleÅŸide bile kitabın Türkiye’de tartışma yaratacağını konu etme fırsatı buluyorlardı. 14 Ekim’de yazdığı bir yazıdan da yayınevinin Fisk’e “faks çekerek yargılanabileceklerini” bildirdiÄŸini okuyoruz ve buna karşı Fisk “Şahsen, Türkiye’nin Holokost redcilerinin bize dokunmaya cesaret edebileceÄŸinden kuÅŸkuluyum” diyerek, cesaret ederlerse, bunu Türkiye’de açıklamanın bir onur olduÄŸunu söylüyor. Yeni tarz bir çeviri tanıtım kampanyası.
Fisk’in neo-oryantalizmin parlak bir örneÄŸi olan Nisan 2006 konuÅŸması çarpıcı bir konuÅŸma. KonuÅŸmanın 1. kısmı ve 2. kısmı internet üzerinden seyredilebilir. Åžart deÄŸil, zaten yakında Türkiye’den de seyredilecek anlaşılan, ama Türkiye versiyonu bu kadar içtenlikli bir neo-oryantalizm sergilemeyebilir.

Robert Fisk ve çevirilerini Çeviribilim‘de fazlasıyla konu ettik: Genocide Çevirileri, Robert Fisk ve Bir Katil; Genocide Çevirileri, Yanlış Diplomatik Çeviriler ve Türkçe İsrail’i Yorumlayamaz.
14 Ekim yazısı gazetelerde sanki bir açıklamaymış gibi konu edilmiÅŸ, oysa “Gelip Yerinden İlan Edeyim” baÅŸlığını taşıyan baÅŸlıbaşına bir yazı sözkonusu.