AÅŸağıdaki gazete sayfası resmine dikkatle bakın. Bir hata olup olmadığını bir düÅŸünün.
dostoyevski1.jpg
Bu resim Türkiye’de çevirmenliÄŸe yönelik yaklaşımın olaÄŸanüstü bir örneÄŸi. Bir gazete çevirmenlerin eser sahipliÄŸi ve ifade özgürlüÄŸü konusunda yaptığı ortak açıklamayı haber yapıyor. Bu haberi yaparken bir asparagastan yararlanmayı uygun buluyor: “Karamazov sansürü”. Bu sözde sansür asparagasını daha önce hazırlayan kiÅŸi, Rusça bilmiyordu, sansürü İngilizce çevirilerle Türkçe çevirileri karşılaÅŸtırarak öne sürmüÅŸtü.
Åžimdi bu gazete, haberi için bir resim kullanıyor. Resimde “Dostoyevsky, The Brothers Karamazov” yazıyor. Demek ki: Dostoyevski’nin İngilizce yapılan çevirisi Türkçeye çevrilirken sansürlenmiÅŸ. Bir kültür ancak bu kadar delirebilir.