
Varlık dergisinin Mart sayısında kapsamlı bir çeviri intihali ya da çeviri korsanlığı dosyası yer alıyor. Dosya, 7-8 Aralık 2006 tarihlerinde İstanbul Üniversitesi’nde gerçekleÅŸtirilen Çeviri EtiÄŸi toplantısında yer alan çeviri intihalleri oturumundan yola çıkılarak hazırlandı. Çeviri Korsanlığı: Hayalî çevirmenler, kopya çeviriler baÅŸlığını taşıyan dosyada sırasıyla ÅŸu yazılar yer alıyor:
Çeviri EtiÄŸi Açısından İntihaller – Betül Parlak
İntihal Kültürü – Sabri Gürses
Çeviride İntihal: Montaigne’in “Denemelerâ€i – Åžilan Evirgen
Robinson Crusoe Metinleri BaÄŸlamında Çeviri İntihalleri – Özge Çelik
Dosyada bu yazıların dışında, çevirmenlere ve Çeviri DerneÄŸi ve Çevbir’e yöneltilmiÅŸ sorulardan oluÅŸan, “Çevirmenler ve Çeviri Korsanlığı” ve “Çeviri Kurumları ve Çeviri Korsanlığı” baÅŸlıklı iki soruÅŸturma da yer alıyor.
(Mehmet Rifat’ın çeviribilime geniÅŸ yer ayırdığı köÅŸesinde, bu sayıda, J.R. Ladmiral’in “Kaynak-Metinciler ile Erek-Metinciler” baÅŸlıklı bir yazısına yer verilmiÅŸ.)
