cn-kapak.jpg

Çevirmenin Notu adlı, uzun zamanların ilk çeviri dergisi yayımlandı. ÇeÅŸitli dillerden edebiyat çevirilerine, çeviri konulu denemelere ve çeviribilim incelemelerine yer veren dergi, Artshop Yayımcılık tarafından, ÅŸiir çevirmeni Tozan Alkan’ın yönetmenliÄŸinde, üç ayda bir yayımlanacak.

İÇİNDEKİLER 

Åžiir: Oruç Aruoba/Nelly Sachs * Ataol BehramoÄŸlu/ Tanzila Zumakulova * Onur BehramoÄŸlu/Ewa Lipska * Egemen Berköz/Giuseppe Ungaretti * Riitta Cankoçak/Pentti Saarikovski-Helvi Hamalainen * Ömür Ceylan/Hafız-ı Åžirazi, Saib’i Tebrizi * Gökçenur Ç/Ted Kooser * Bahar Mucuk DemirtaÅŸ/Kostas Karyotakis * Metin Fındıkçı/AyÅŸe Basri * KanÅŸaubiy Miziev-Ahmet Necdet/Anna Ahmatova * Adnan Özer/Xavier Villaurrutia * Fatih Özgüven/Frank O’hara * Erkut Tokman/Marin Sorescu * İlyas Tunç/Vonani Bila-Isobel Dixon * Sedat Umran/Julius Mosen * NeÅŸe Yaşın/Sudeep Sen 

SöyleÅŸi (Åžiir Çevirisi): ErdoÄŸan Alkan, Alova, Ataol BehramoÄŸlu, Eray Canberk, Cevat Çapan, Talat Sait Halman, Sait Maden, Güven Turan.  

Öykü: Gürkal Aylan/Leonard Cohen, Plan * Gonca Özmen/Katherine Mansfield, Sinek * ÇaÄŸla Soykan/Carmen Riera, Röportaj * Betül Parlak/Alberto Moravia, Ben Hayır Demem * Engin Toprak/Yuri Pavloviç Kazakov, Mavi ve YeÅŸil * Kayhan Yükseler/Vasili Makaroviç ÅžukÅŸin, GüneÅŸ, YaÅŸlı Adam ve Kız   

Mektup: Emily Dickinson’ın Mektuplarından çeviriler. 

Deneme: Tahir Abacı, Seferis ve Kolektif Öksüzlük * İlhan Berk, Åžiir Çevirisi * Åžeref Bilsel, Çevirmen Mektuplarında Çeviri Bahsi * Betül Dünder/Dünyanın Sabahlarına Uyanmanın Vaktinde: Sabahattin EyuboÄŸlu * Haydar Ergülen, Neler ÇevirmiÅŸim de… * Selahattin Özpalabıyıklar, İnsanın İnsana Mirası (Larkin’e Göre) * CoÅŸkun Yerli/Rainer Maria Rilke, Bir Åžair’in YaÅŸamı’ndan 

ÇaÄŸdaÅŸ Türk Åžiiri’nden çeviriler: Çeviren Tozan Alkan * Ahmet Arif, Unutamadığım * Edip Cansever, Uçurum * Âsaf Halet Çelebi, İnsanlar * Fazıl üsnü DaÄŸlarca * Nâzım Hikmet, YaÅŸamaya Dair * Atillâ İlhan, YaÄŸmur Kaçağı * Turgut Uyar, Sonsuz ve Öbürü  

İnceleme: Nihal Akbulut, Çeviride Ortak Payda * Berrin Aksoy, İdeoloji, Poetika ve Çeviri * Alev Bulut , Çevirinin ÖÄŸretilebilirliÄŸi: Ne Sanattır, Ne Zanaat… * Ismail El-Naggar, Yazın Çevirisinde Sorunlu Alanlar. Çev: Erkan Efil * Sabri Gürses, “Bir Metnin Üç Hali: Kroyçer Sonata, Kroyçer Sonatı, Kreutzer Sonata” * Turgay Kurultay, Türkçe’den Almanca’ya Çevirilerle İlgili bir DeÄŸerlendirme * Mine Yazıcı, KoÅŸut Çevirisinin EvrenselliÄŸi  

Nobel Sayacı

Çeviri Üzerine Aforizmalar, Tanımlar, Saptamalar

Daha ayrıntılı bilgi için bkz: Åžiir Penceresi