Vatan gazetesinde çeviri olup olmadığı belirsiz, isimsiz bir haber “Ermenilere Ölüm” baÅŸlığıyla yayınlandı. BaÅŸlığından içerik sunumuna dek bir çok olumsuzluÄŸu var haberin. Haberde kaynak net bir ÅŸekilde belirtilmiyor, sadece Azg Daily’den yararlandığını ima ediyor. Tehdit mektubu alan okulla görüÅŸülmüÅŸ mü, yoksa Azg haberinin çevirisi mi yapılmış belli deÄŸil. Konu edilen mektubun iki kaynaktaki metni örtüÅŸmüyor, okulların ismi farklı, Atatürk’ten alıntı Vatan’ın haberinde metnin içinde anonim olarak yer alırken, Azg haberinde ayrı, daha ayrıntılı ve son satırlar olarak sunuluyor. Azg metni cumhurbaÅŸkanlığı seçimlerine dek baÄŸlayarak, metni bir “Kemalist ÅŸovenist hareket”in bir ifadesi olarak sunuyor. Vatan gazetesinin habere attığı baÅŸlık ve haber sunumu bu açıdan daha da sorunlu, hatta sorumsuz görünüyor.
Vatan‘da yer alan haber (16.05.2007):
“Ermeniler’e ölüm”
Türkiye’deki Ermeni okullarına tehdit mektubu gönderilmiÅŸ. İstanbul’daki bir okul bunu doÄŸruladı
Hrant Dink cinayetinden sonra Türkiye’deki Ermeni okullarına ve Ermeni iÅŸadamlarına ölüm tehditleri içeren mektuplar gönderildiÄŸi ortaya çıktı. AZG Armenian Daily ve Hay gibi Ermeni gazeteleri, “Son uyarı ve ültimatom” baÅŸlıklı tehdit mektubunu yayınlayarak, “Bu son mektup Türkiye’deki Ermeniler’e yönelik baskıların arttığının ve hayatlarının tehlikede olduÄŸunun en büyük kanıtı” yorumunu yaptı. İşte son olarak Özel Topkapı Levon Vartuhyan Ermeni İlköÄŸretim Okulu’na da gönderilen imzasız mektuptaki ifadeler:
“Bu son uyarı”
“Bazı Ermeniler Türkiye’nin bütünlüÄŸüne zarar verecek ayrılıkçı hareketler içinde. Ermeniler Türkiye’yi bölmeyi amaçlıyor. Hepimiz Hrantız, hepimiz Ermeniyiz gibi sözler aslında aşırı ÅŸovenizm ve devrim çaÄŸrılarıdır. Unutmayın ki Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olan Ermeniler dışında topraklarımızda 100 bini aÅŸkın Ermeni yaÅŸamaktadır. Bunların ev ve iÅŸ adresleri tarafımızdan çok iyi bilinmektedir. Ermeni vatandaÅŸlarımızın soykırım gibi konularda gerçeÄŸin savunucuları olmasını, Türk devletinin egemenliÄŸini savunmalarını umut ederiz. Ermeniler’in bu rolü nasıl oynayacaklarını yakından izleyeceÄŸiz. Aksi halde mezarda yatacak olanlar ve eskiden bu topraklarda kaç Ermeni, kaç Türk vardı diye sayacak olanlar Ermeniler’in kendileri olacak. Bu topraklar hiçbir zaman hainliÄŸe müsamaha göstermemiÅŸtir, göstermeyecektir de… Bu cennet vatanımızın karşısında duranlar bizim de karşımızdadır ve maÄŸlup edilmeleri gerekir. Hattı müdafaa yoktur; sathı müdafaa vardır. O satıh bütün vatandır. Bu son ültimatomdur ve tekrarlanmayacaktır… Bu mektup, konuyla ilgisi olan tüm kurumlara gönderilmiÅŸtir. Biz bu hareketi, Türkiye’nin geleceÄŸi, birliÄŸi ve bütünlüÄŸü için baÅŸlattık. Saygılarımızla…”
Azg Daily‘de yer alan haber (15.05.2007):
TURKISH NATIONALISTS THREATENING ARMENIANS
On May 14 “Global Hay” news agency sent to “Azg” the copy of a message, received by “Surb Levon Vardukhian” Armenian school in Istanbul.
On the very first page of the message the following inscription could be found: “This was sent to all institutions concerned with the matter. This movement was started for the sake of Turkey’s future and its unity. Regards”.
The next pages featured a long text, entitled “The Last Warning and Ultimatum”, and accusing Armenians in separatism and efforts to ruin the Turkish statehood. The message also told of the Murder of Hrant Dink. “…exclamations “We are all Armenians, we are all Hrant Dink” are examples of extreme chauvinism and summons for revolution. Do not forget that except Armenian citizens of Turkey, there are also Armenians from Armenia on our land, and they count over 100 thousand. Both their addresses and their workplaces are well known. Henceforth we hope to see our Armenian citizens as advocates of truth, concerning the Armenian Genocide or any other matter, and as defenders of the Turkish statehood. We shall keep an eye on how the Armenians are playing this role. Otherwise the Armenians shall be those to lie in the grave and count how many Armenians and how many Turks there were in the ‘ages long past’. This land has never pardoned treachery and shall not. Who does not stand for our paradise-homeland is against us and shall be vanquished”, says the message.
The text ends with the following words. “There is no defense line. That line is the entire territory. Anything else is just trifles when the fate of the homeland is the matter. Mustafa Kemal Ataturk”. “This is the last ultimatum. It is not to be repeated” – say the last words of the message.
This latest expression of Turkish violent nationalism is unsigned. Nevertheless the quote from Ataturk must remind us of the Kemalist chauvinistic movement. This movement is called to protect the statehood of Turkey, an that statehood is supervised by the Special Forces Department of the army, which was the initiator of political crisis during the presidential elections in Turkey. Thus, the spiteful message should be ascribed to the armed forces of Turkey and linked with the political events about the presidential elections.
By H. Chaqrian
Güncelleme:
Bianet’te haber yeni ayrıntılarla yayınlandı:
Türkiye’deki Ermeni okullarına tehdit mektubu gönderiliyor. Mektup gönderilen okullar arasında Esayan Lisesi, Tibrevank Lisesi, Tarkmancats İlköÄŸretim Okulu, Levon Vartuhyan İlköÄŸretim Okulu, Karagözyan İlköÄŸretim Okulu, Dadyan İlköÄŸretim Okulu, YeÅŸilköy İlköÄŸretim Okulu, Getronagan Lisesi var.
Okullar durumu gerekli mercilere, Emniyet’e, Milli EÄŸitim’e, patrikhaneye bildirdiler. Gerekenin yapılacağına dair güvence alan okulların çevresinde sivil polislerin önlemler aldığı söyleniyor.
Ek:
Rıza Zelyut, 12 Åžubat 2007’de, “Ermeni YurttaÅŸlarımıza Sahip Çıkalım” baÅŸlıklı bir yazı yazmış, yazıda ilk tehditlerden bahsediyor:
“Bir Ermeni dostumla konuÅŸurken öÄŸrendim ki ona da tehditler gelmiÅŸ. Bu bilgiler basına da yansıdı. Bazı okulların duvarına, bir Ermeni kilisesine, tehdit dolu sloganlar yazılmış.
Bunu yapanlar, kesinlikle Türkiye’nin düÅŸmanlarıdır. İçimizdeki Ermeniler, herkes kadar Türkiye’nin sahibidirler. Onların buradaki varlıkları bize zarar deÄŸil zenginlik katmaktadır.”
11 Nisan 2007’de diaspora tehdidiyle bir ortak konser iptal edilmiÅŸ:
“Türk ve Ermeni gençlerin iki toplumu birleÅŸtirme yolunda attığı adım radikal milliyetçi Ermenilerin hışmına uÄŸradı. Amerikan Brown Üniversitesi’nde etkin olan Türk Kültür DerneÄŸi (TCS) ve Ermeni ÖÄŸrenciler BirliÄŸi (ASA) tarafından cuma günü düzenlenmesi planlanan “Osmanlı Dönemi Ermeni Bestekârlar” isimli konser aşırı milliyetçi Ermeni grupların hem gençleri hem de konsere katılacak olan müziyenleri ölüm tehdit etmeleri nedeniyle iptal edildi. ASA BaÅŸkanı Ruben İsmailyan, Hrant Dink’e itaf edilen bu projenin iptal edilmesinden dolayı “Büyük üzüntü duyuyorum” dedi. Her iki taraf da iyi niyetle müzik ve yemeklerini paylaşıp, diyalog kurmaya çalışacaklardı.”
