VIII Международный Ñеминар переводчиков произведений Л. Ð. ТолÑтого и других руÑÑких клаÑÑиков в ЯÑной ПолÑне
25-29 авгуÑта 2013 года
Ð’ рамках VIII Международного Ñеминара переводчиков произведений Л. Ð. ТолÑтого и других руÑÑких клаÑÑиков на обÑуждение в ЯÑной ПолÑне, где традиционно занималиÑÑŒ переводами многие предÑтавители рода ТолÑтых, будут вынеÑены актуальные проблемы теории и практики перевода. Ð’ Ñеминаре принимают учаÑтие переводчики и иÑÑледователи Л. Ð. ТолÑтого из 12 Ñтран, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð Ð¾ÑÑию. Характерной чертой ÑÑнополÑнÑких Ñеминаров переводчиков ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð²Ñ‹ÐµÐ·Ð´Ð½Ñ‹Ðµ ÑеÑÑии; в Ñтом году, по завершении Ñеминара в ЯÑной ПолÑне, переводчики отправлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð² музеи Ð.С. Пушкина в МоÑкве и ПушкинÑких Горах, где ÑоÑтоитÑÑ Ð¼Ð°Ñтер-клаÑÑ Ðндре Марковича «От Пушкина к Пушкину – путь переводчика».
26 авгуÑта 2013 года
Открытие Ñеминара, первое заÑедание
Â
Екатерина ТолÑÑ‚Ð°Ñ (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна). ПриветÑтвенное Ñлово.
Галина ÐлекÑеева (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна), Сельма ÐнÑира (ИÑпаниÑ/МекÑика). ПриветÑтвенное Ñлово организаторов Ñеминара.
Сельма ÐнÑира (ИÑпаниÑ/МекÑика), Кандида Гидини (ИталиÑ). Открытие фотовыÑтавки «ПиÑьменный Ñтол переводчика».Â
Ð”Ð¶ÑƒÐ»Ð¸Ñ Ð´Ðµ Флорио (ИталиÑ). До бала: краткое предиÑловие раÑÑказа Л.Ð. ТолÑтого.
Кандида Гидини (ИталиÑ). В том беÑконечном «лабиринте Ñцеплений». ИÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð±Ð¸Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ Ð² раÑÑказе Л.Ð. ТолÑтого «ПоÑле бала».Â
Елена Фреда (ИталиÑ). ПорÑдок Ñлов подвергаетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ? Ðнализ раÑÑказа «ПоÑле бала».
Махназ  Садри (Иран). Перевод повеÑти «Отец Сергий» на один из иранÑких Ñзыков.
Â
26 авгуÑта, второе заÑеданиеÂ
Галина ÐлекÑеева (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна).  Чарльз Тёрнер – переводчик и критик Л. Ð. ТолÑтого (по материалам личной библиотеки Л. Ð. ТолÑтого).
Майкл Кац (СШÐ). Проблемы англо/американÑкого перевода: кокни или ковбой?Â
Ðлла ПолоÑина (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна). Переводы и переводчики романа «ВоÑкреÑение» (Т. де Визева, И. Д. Гальперин-КаминÑкий и Ð’. Л. Биншток).
Зинаида Богачёва (РоÑÑиÑ). Ðпитет «прозрачный» в оригинальных текÑтах Л.Ð. ТолÑтого и немецких переводах
КоÑта Солев (РоÑÑиÑ). Слова-фавориты в произведениÑÑ… Л.Ð. ТолÑтого и их переводах.
Хоакин Фернандез (ИÑпаниÑ). ТолÑтой и вегетарианÑтво: Â«ÐŸÐµÑ€Ð²Ð°Ñ Ñтупень»
Жарко Миленич (БоÑниÑ). МуÑтафа Крилаш из БоÑнии – друг ТолÑтых.Â
Виталий ШенталинÑкий (РоÑÑиÑ). Лев ТолÑтой на ЛубÑнке.
27 авгуÑта, третье заÑедание
Â
Любинка Миленчич (СербиÑ). ТолÑтые в Сербии.Â
Сабри ГурÑÐµÑ (ТурциÑ). Воображаемый ТолÑтой в Турции: муÑульманин, анархиÑÑ‚ и беÑÑ‚Ñеллер.Â
Пьетро ТоÑко (ИталиÑ). ТолÑтовÑкие линии в ÑоветÑкой литературе: ГроÑÑман и другие.
Ирина Зорина (РоÑÑиÑ). Судьба и Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ романа Ð’. ГроÑÑмана «Жизнь и cудьба» в СССРи в РоÑÑии. (Ðебольшой иÑторичеÑкий очерк).
Ðнна Паола Бонола (ИталиÑ). Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° полÑÑ… итальÑнÑкого перевода «Жизни и Ñудьбы» Ð’. ГроÑÑмана.Â
ÐœÐ°ÑƒÑ€Ð¸Ñ†Ð¸Ñ ÐšÐ°Ð»ÑƒÐ·Ð¸Ð¾ (ИталиÑ). Лагерные Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ñ Ð² повеÑти Ð’. ГроÑÑмана «ВÑе течет». Ðекоторые Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ поводу итальÑнÑкого перевода.
Ðннелиза Ðллева (ИталиÑ). ÐбÑтрактные открытки. Опыт перевода Ñвоей перепиÑки Ñ Ð˜Ð¾Ñифом БродÑким и его отцом.
27 авгуÑта, четвертое заÑедание
Â
МаÑтер клаÑÑ: Ðлехандро Ð“Ð¾Ð½Ð·Ð°Ð»ÐµÑ (Ðргентина). Молчание и образ женщиныÂ
Ðлен Ðнри (ФранциÑ). ОÑновы перевода на французÑкий биографии БориÑа ПаÑтернака (Дмитрий Быков, ЖЗЛ).
ÐÐ°Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÑ Ð’Ð°Ð½Ñ…Ð°Ð½Ð½ÐµÐ½ (РоÑÑиÑ). Перевод драмы в Ñтихах и в прозе.
КÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð•Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð²Ð° (РоÑÑиÑ).Â Ð¯Ð·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð² Чехии и поÑвление новых переводов руÑÑкой клаÑÑичеÑкой литературы.
ТатьÑна Шабаева (РоÑÑиÑ). Ðвтор не выÑÑнил, переводчик не проверил, редактор не поинтереÑовалÑÑ. С чем оÑтаётÑÑ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ?
Â
28 авгуÑта, пÑтое заÑедание
Â
МаÑтер клаÑÑ: ФранÑуа Морван (ФранциÑ). Переводить поÑзию Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑ‚ÐµÐ¹.
Ева Маленова (ЧехиÑ). Перевод литературы Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑ‚ÐµÐ¹ как Ñвление идеологий Ñвоего времени.
ТатьÑна ШенталинÑÐºÐ°Ñ (РоÑÑиÑ). ПроголоÑное Ñлово. Опыт перевода руÑÑкой протÑжной пеÑни
ÐлекÑандр Макаров (РоÑÑиÑ). ОÑобенноÑти руÑÑкой поÑзии позднеÑоветÑкого периода.
28 авгуÑта, шеÑтое заÑедание.
Â
МаÑтер клаÑÑ: Ðндре Маркович. Солнце ÐлекÑандра.Â
ÐŸÑ€ÐµÐ·ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… изданий переводов и иÑÑледований.
 Â
29 авгуÑта 2013 года
10.00 – отъезд в МоÑкву и ПушкинÑкие Горы.
*
8th International Seminar of Translators of Works by Leo Tolstoy and Other Russian Classical Authors
During the 8th International Seminar of Translators of Works by Leo Tolstoy and Other Russian Classical Authors at Yasnaya Polyana, where many Tolstoy family members also did translations, essential issues related to translation theory and practice will be discussed. Translators and Tolstoy scholars from 12 countries including Russia are taking part in the seminar this time. One of the characteristic features of translators’ seminars at Yasnaya Polyana is visiting sessions; this year after the seminar is over at the Tolstoy museum the participants will go to Alexander Pushkin museums in Moscow and in Pushkin Hills (Pskov Region) where André Markowicz’s workshop “From Pushkin to Pushkin – the Translator’s Journey†will be held.
August 26, 2013
Opening of the Seminar, first sessionÂ
Ekaterina Tolstaya (Yasnaya Polyana). Welcome speech.
Galina Alexeeva (Yasnaya Polyana), Selma Ancira (Spain/Mexico). Welcome speeches by the organizers of the seminar.
Selma Ancira (Spain/Mexico), Candida Ghidini (Italy). Opening of “The Translator’s Deskâ€Â photo exhibition.
Julia de Florio (Italy). “Before the Ball: a Short Foreword to Leo Tolstoy’s Story.â€
Candida Ghidini (Italy).  “In the Endless Labyrinthine Clutches.†History and Autobiography in Leo Tolstoy’s story “After the Ball.â€
Elena Freda (Italy). “Can Word Order Be the Subject of Translation?†Analysis of the story “After the Ball.”
Mahnaz Sadri (Iran). “Translation of the Story “Father Sergius†into One of the Iranian Languages.â€Â
August 26, Second sessionÂ
Galina Alexeeva (Yasnaya Polyana). “Charles Turner:  Translator and Critic of Leo Tolstoy’s Works (Based on Leo Tolstoy’s Personal Library).â€
Michael Katz (USA). “Problems of Anglo-American Translation: Cockney or Cowboy?â€
Alla Polosina (Yasnaya Polyana). “Translations and Translators of the Novel “Resurrection†(T. de Viseva, I.D. Galperin-Kaminsky, and V.L. Binshtok).â€
Zinaida Bogacheva (Yasnaya Polyana). “The Epithet  “Prozrachny†(“transparent,†“clearâ€) in Leo Tolstoy’s Original Texts and in German Translations.â€
Kosta Solev (Russia). “Favourite Words in Leo Tolstoy’s Works and Their Translations.â€
JoaquÃn Fernández  (Spain). “Tolstoy and Vegetarianism: ‘The First Step.’â€
Žarko Milenić (Bosnia). “Mustafa Krilash from Bosnia – a Friend of the Tolstoy Family.â€
Vitaly Shentalinsky (Russia). “Leo Tolstoy at Lubyanka.â€Â
August 27, Third sessionÂ
Ljubinka MilinÄić (Serbia). “The Tolstoys in Serbia.â€
Sabri Gürses (Turkey). “An Imaginary Tolstoy in Turkey: a Muslim, an Anarchist, and a Bestselling Author.â€
Pietro Tosco (Italy). “Tolstoyan Influences in Soviet Literature: Grossman and Others.
Irina Zorina (Russia). “The Fate and Long Life of the Novel “Life and Fate†by V. Grossman in the USSR and in Russia.†(A small historical sketch).
Anna Paola Bonola (Italy). “Notes in the Margins of the Italian Translation of the Novel “Life and Fate†by V. Grossman.â€
Maurizia Kaluzio (Italy).  “Camp Realia in V. Grossman’s Novel  “Forever Flowing.†Some Remarks about its Italian Translations.â€
Annelisa Alleva (Italy). “Abstract post cards. The Experience of Translating My Correspondence with Joseph Brodsky and His Father.â€
August 27, Forth sessionÂ
Workshop: Alejandro González (Argentina). “Silence and the Image of a Woman.â€Â
Hélène Henry (France). “Basic Principles of Translating the Biography of Boris Pasternak (by Dmitry Bykov, in the “Life of Outstanding People†Series)  into French.
Natalia Vankhannen (Russia). “Translating the Drama in Verse and in Prose.â€
Xenia Egorova (Russia).  “The Linguistic Situation in the Czech Republic and the Emergence of New Translations of Russian Classical Literature.â€
Tatiana Shabayeva (Russia). “The Author has not Figured It out, the Translator Has not Checked, and the Editor Has not Inquired. What Is Left for the Reader?â€
Â
August 28 авгуÑта, Fifth sessionÂ
Workshop: Francois Morvan (France). “Translating Poetry for Children.â€
Eva Malenova (Czech Republic). “Translation of Literature for Children as a Phenomenon of Contemporary Ideologies.â€
Tatiana Shentalinskaya (Russia). “The Long Drawn Word. The Experience of Translating Russian Long Drawn Songs.â€
Alexander Makarov (Russia). “Special Aspects of Russian Poetry of the Late Soviet Period.â€Â
August 28 авгуÑта, Sixth sessionÂ
Workshop: André Markowicz. “The Sun of Alexander.â€Â Â
Presentation of new editions of translations and research. Â
August 29, 2013
 10:00 – Departure for Moscow and the Pushkin Hills.Â

