Pal Sokağı Çocukları (A Pál utcai fiúk) adlı, Molnar Ferenc adlı Macar yazarına ait çocuk klasiÄŸinin yayımlanmasının yüzbirinci yıldönümü kutlanıyor. Index Translationum‘a göre Türkçe 4 ayrı çevirisi var: Nihal Önol, Zeyyat SelimoÄŸlu, Gabriella Kalman ve Hüsnü Mengenli, Babil Çeçen. İlginç bir ÅŸekilde bu çevirilerin hepsi de ikinci dillerden olarak
görünüyor. Sadece Index Translationum’da adıyla kayıtlı olmayan bir Necmi Seren çevirisi Macarca özgün eserden yapılmış. Daha da ilginç olan bir ÅŸey, bu çevirilerin birbirlerine yakın yıllarda yapılmış olması.
Necmi Seren M.E.B. için ilk Macarca çevirileri yapan, Aladar Kuncz, Ignacs Kunos gibi yazarları çeviren çevirmenlerden biri. Yine ilginç bir ÅŸekilde yazar Sevinç Çokum’un edebiyata atılmasına da sebep olmuÅŸ:
“Sevinç Çokum’un edebiyata sevgisi ortaokul sıralarında Türkçe ÖÄŸretmeni Necmi Seren’in yönlendirmeleriyle doÄŸdu. Necmi Seren öÄŸretmenliÄŸin dışında Macarca’dan çeviriler yapmış, ünlü Pal Sokağı Çocukları romanını Türkçeye kazandırmıştı. Sevinç Çokum daha o tarihlerde yazar olmaÄŸa karar vererek, hocasının yol göstermesiyle, günlük tuttu, ÅŸiirler yazdı.”
Pal Sokağı Çocukları‘nın yüzüncü yılında, onu Türkçeye ilk kez, özgün dilinden çeviren edebiyat öÄŸretmeni ve çevirmen Necmi Seren’in anısına.. (Neden bir özgün dilden çevirinin ardından bir dizi ikinci dil çevirisi günümüze ulaÅŸmış?)
