Özdemir İnce, “Nur Suresi, 31. ayet (24:31)” baÅŸlıklı yazısında, Mustafa SaÄŸ’a ait yeni bir Kuran mealine dayanarak, Kuran çevirileriyle ilgili bir tartışmayı konu ediyor: özgün Kuranı Kerim metninde “baÅŸörtüsü” sözcüÄŸü yokken, çevirmenler neden çevirilerde bu sözcüÄŸe yer veriyor?
“Bunun en çarpıcı kanıtını, Mustafa SaÄŸ, “Evrensel ÇaÄŸrı, Kur’an Meáli” (Final Pazarlama Yayını) çevirisine yazdığı önsöz ve açıklamalarda veriyor. Mustafa SaÄŸ’a göre geleneksel çevirmen ve yorumcular Nûr Sûresi’nin 31. ayetini geleneÄŸe uyarak ve birbirlerini taklit ederek yanlış çeviriyorlar. MüthiÅŸ bir iddia! Mustafa SaÄŸ’ın açıklamasını olduÄŸu gibi aktarıyorum.
HIMAR = ÖRTMEK
“Kuran ayetinde ‘baÅŸörtüsü’ diye bir kelime geçmemektedir. Buna raÄŸmen tüm Kuran tefsirlerinde ve çevirilerinde Kuran ayeti ‘baÅŸörtüsü’ olarak çevrilmiÅŸtir. Halbuki ayette geçen “HIMAR’ kelimesi ‘BaÅŸ örtmek’ anlamında deÄŸil, sadece ‘örtmek’ anlamına gelmektedir. EÄŸer, herhangi bir ÅŸey örtülecek ise. O ÅŸeyin vurgulanması gerekir. ÖrneÄŸin masa örtüsü derken, örtmek kelimesinin yanına masa kelimesinin gelmesi gibi, baÅŸörtüsü dendiÄŸi zaman da “örtmek” (“hımar”) kelimesinin yanına “baÅŸ” (“re’s”) kelimesinin ‘hımarü-re’s’ ÅŸeklinde gelmesi gerekir. Ayetteki ‘hımar’ (‘örtü’) kelimesinin yanında geçen ve vurgulayan kelime ‘cuyub’ kelimesidir ki, ‘yaka’ veya ‘göÄŸüs’ anlamına gelir. Çünkü, aynı kelime ‘cuyub’ bir baÅŸka ayette (28:32) Hz. Musa’nın ‘göÄŸsüne/koynuna elini soktuÄŸu’ ÅŸeklinde geçer. Yani, ‘cuyub’ kelimesi, ‘hımar’ örtmek kelimesi ile kullanıldığı zaman ‘bihumûrihinne ala cuyubihinne’ başını örtmek deÄŸil, ‘göÄŸsünün üzerini örtmek’ anlamına gelmektedir. Geleneksel tüm yorumcular, Kur’an ayetini bilimsel bakışla deÄŸil de, birbirlerini taklit edip, ‘BaÅŸörtülerini yakalarının üzerine kadar örtsünler’ diyerek ‘Felyedribne’ fiilini de ‘örtsünler’ diye tercüme etmiÅŸlerdir. Bu geleneksel yorumcular ‘DaRaBe’ kökünden gelen bu kelimeyi burada, ‘BaÅŸörtülerini örtsünler’ derken, bir baÅŸka yerde aynı ‘DaRaBe’ kelimesini ‘Kadınları DÖVÜN’ (Bak. 4:34) diye çevirmiÅŸlerdir. Özetle, Kuran’ın orijinal ayeti tüm açıklığı ile ortadayken, elveriÅŸli bir siyasal kullanım malzemesi olarak, sürekli gündemde tutulan baÅŸörtüsü, Kuran’ın deÄŸil, geleneklerin, kiÅŸisel görüÅŸlerin dinleÅŸmesinden kaynaklanmaktadır.” (S. 373)
GERİSİ ALİMLERİN İŞİ
Mustafa SaÄŸ’ın iddialarını Arapçadan denetleyecek durumda deÄŸilim. Ancak Nûr Sûresi’nin 31. áyetinin Fransızca ve İngilizce çevirileri onun iddialarını desteklemektedir.” (Nur Suresi, 31. ayet (24:31))
