27 Aralık 2007 günü Sabah gazetesinde, Karadeniz EreÄŸlisi’nde bulunan TurkishEnglish çeviri bürosunun çalışma güçlükleri yaÅŸadığına iliÅŸkin bir haber yayınlandı. Büronun kurucu ortaklarından Robert Johnson çalışma izninin yenilenmediÄŸini belirtiyor:
“11 yıldır Türkiye’de yaÅŸayan Amerikalı dilbilimci Robert Johnson, 2 kez yaptığı Türk vatandaÅŸlığı baÅŸvurularının sonuçsuz kalmasından sonra geçtiÄŸimiz hafta da çalışma izni için yaptığı baÅŸvuruya ret yanıtı alınca pes etti. “Yıllardır Fazıl Say gibi düÅŸünen insanlarla tanışıp onlara ‘Burada kalıp mücadele etmelisiniz’ diyordum. Åžimdi bizi zorla göç ettiriyorlar” diyen Johnson, bürokratik iÅŸlemlerden, misyoner muamelesi görmekten sıkıldığı için ocak ayında ülkesi ABD’ye döneceÄŸini söyledi. Cumhuriyet Yazarı Oral Çalışlar, “Türkiye’yi seven bir Amerikalının başına gelenler” baÅŸlıklı dünkü yazısında Amerikalı dilbilimcinin hikayesini yazdı. Sabah’ın eÅŸi ve dört çocuÄŸuyla birlikte 4 yıldır yaÅŸadığı Karadeniz EreÄŸlisi’nde ulaÅŸtığı Johnson, Fazıl Say örneÄŸi vererek “Åžimdi de bizi zorla göç ettiriyorlar” diye yakındı.
Johnson’ın Türkiye macerası 11 yıl önce baÅŸladı. Dilbilim dalında yüksek lisans sahibi olan Johnson Ankara’da ODTÜ’de öÄŸretim görevlisi olarak çalışmaya baÅŸladı. 2003 yılında çok sevdiÄŸi Karadeniz EreÄŸlisi’ne yerleÅŸme kararı alan ve ODTÜ’deyken tanıştığı Amerikalı arkadaşı William Bergman ile birlikte internet üzerinden tercümanlık yapmak üzere ÅŸirket kuran Johnson, 1 yıllık çalışma izni alabildi. Ortağına ise izin verilmedi. Aynı yıl Türk vatandaÅŸlığına da baÅŸvuran ve isminin Barış SaÄŸlayan olmasını isteyen Johnson ret yanıtı aldı. İki kere yenilediÄŸi çalışma izni de hazirandan bu yana bekletildikten sonra geçtiÄŸimiz hafta Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı’nca kesin olarak uzatılmadı. Åžirketini kurduktan sonra kendisine 1 yıllık çalışma izni verilirken “deneyelim” dendiÄŸini anlatan Johnson, “O biraz tuhafıma gitmiÅŸti. Åžirket kuruyorsun 1 sene çalışma izni veriyorlar. Ben denenme amacıyla bu ÅŸirketi kurmadım ki” dedi. Son olarak çalışma izninin uzatılmaması konusunda “Tahsil durumundaki deÄŸiÅŸikliklerden dolayı çalışmaya elveriÅŸli deÄŸil” dendiÄŸini belirten Johnson, “Bu maddenin bize nasıl hangi ÅŸekilde uyduÄŸunu kesinlikle açıklamıyorlar” diye yakındı. KKTC Havayolları, Kavaklıdere Åžarapları, Akkor Oteller Grubu, Arkas Holding gibi referansları olduÄŸunu söyleyen Johnson, ortağına çalışma izninin de diplomasında geçen “mühendis” tanımlaması için gereken bir sürü belgeyi sunmadığı gerekçesiyle verilmediÄŸini anlattı. Johnson, istenen bazı belgelerin ABD’deki sisteme uymadığı için alınamadığını anlattı. “Geceyi gündüze katarak baÅŸarılı bir iÅŸletme yarattık, sonra bir imza ile hepsini yıktılar” diyen Johnson en çok misyoner muamelesi görmekten ÅŸikâyetçi oldu. 1.5 yıl önce Zonguldak Emniyet MüdürlüÄŸü’nde bir polis memurunun kendisine “misyoner olduÄŸunuzu bildiÄŸimizi bilmelisin” dediÄŸini iddia eden Johnson, ÅŸöyle konuÅŸtu:
Polis memuru Hıristiyanlığı çok merak ediyorum diye aÄŸzımı yokladı. ‘Hıristiyanlık ilgimi çekmiyor. Bu konuda sana bilgi veremem’ dedim. O bana ‘sizin misyoner olduÄŸunuzu bildiÄŸimizi bilmelisiniz’ dedi. İnanca sahip olmak beni misyoner yapmaz, suç da sayılmaz. Kendileri de biliyorlar aslında.”
Türkiye’de yaÅŸadığı sürece vergisini kuruÅŸu kuruÅŸuna ödediÄŸini kaydeden Johnson, “Åžimdi de bizi zorla göç ettiriyorlar. ABD’ye gidip yine Türk müÅŸterilerimle çalışacağım. Ancak vergimi Türkiye’ye deÄŸil ABD’ye ödeyeceÄŸim” dedi.” (Sabah)
Robert Johnson, aynı zamanda Türk HoÅŸgörü İnsiyatifi‘nin de kurucuları arasında yer alıyor:
“One of the unique aspects of our project is directly related to this because the original idea for the project comes from Robert Johnson, a foreigner who has lived in Turkey for more than 10 years and is the founder of Paradigm Translations. Mr. Johnson has a Masters degree in Linguistics and taught for more than 8 years at the university level both in Turkey and America (UTA and ODTÜ). With regard to promoting its own culture, Mr. Johnson believes that Turkey could be much more effective than it has been to date. He has assumed the responsibility for translating the Turkish texts identified by our group into idiomatically correct, flawless English which communicates the essence of our tradition using the full resources of the English language. The result is Turkish philosophy with a literary flavor.
Mr. Johnson has worked on translation projects for the Ministry of Tourism and follows events in Turkey, especially its promotional efforts, very closely. In one sense, this project is a contribution to Turkey efforts to promote not only its industry and tourism but its historical heritage as well. As you know, many foreigners do not have an accurate picture of who we are. One of the primary reasons for this is that they form an opinion without being informed. Over the past 10 years, Mr. Johnson has experienced first-hand the generosity and warmth of traditional Turkish culture in terms of both hospitality and tolerance and his goal is to make this project a distinctive one.”
