Sâkine Esen Eruz

Yazar Doç. Dr. Sâkine Eruz’un Akademik Çeviri EÄŸitimi adlı yeni çalışması yayımlandı. Sakine Eruz bu kitapta çevirmen, eÄŸitmen ve çeviribilimci kimliÄŸiyle akademik çeviri eÄŸitimini anlatıyor. “Çeviri”, “çeviribilim”, “çeviri edinci” olguları bu baÄŸlamda irdeleniyor. Kitabın odaklandığı konu Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi. Uygulamanın içinden gelen yazar, kuram ve uygulamayı birbiriyle harmanlayarak çeviri eÄŸitiminin temel taÅŸlarından biri olan Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi alıştırmalarına yönelik karşılaÅŸtırmalı örnekler veriyor.

Bu alandaki kaynakların da en geniÅŸ kaynakçalarından birini içeren kitapta İstanbul Üniversitesi Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı’nın deneyimlerinden yola çıkarak Çeviribilim Bölümü öÄŸrencilerinin profilleri inceleniyor ve çeviri edincinin kazandırılmasını amaçlayan Çeviribilim bölümlerinin eÄŸitim programlarının niteliÄŸi üzerine kapsamlı deÄŸerlendirmeler yapılıyor. (Kitaba internet üzerinden Kitapyurdu sitesinden ulaÅŸabilirsiniz.)