Metnin konunun uzmanına çevirtilmesine ilginç bir örnek. İlhan Akipek, devletler hukuku uzmanı. İlber Ortaylı‘nın bir yazısında ÅŸöyle anılıyor: “Jale Akipek ve İlhan Akipek bir lisan küpüydü. [1930’larda] Onların derslerini izlemek bir imtiyaz, bir lükstü.” Çevirmenlerin haklarını da konu eden Bern SözleÅŸmesi, anlaşılan Türkiye tarafından kabulünden çok daha önce çevrilmiÅŸ.
Çevirmenin Alanı
Related Posts
2. Kadın Çevirmenler Buketi- KaramanoÄŸlu Mehmetbey Üniversitesi
8 Mart Dünya Kadınlar Günü vesilesiyle kadın çevirmenlerin varlığı konusunda farkındalık yaratmak ve büyük bir emeÄŸin sonucu gerçekleÅŸtirdikleri çeviri eserlere yer vererek görünür kılınmalarını saÄŸlamak amacıyla, ilki 8 Mart 2017 tarihinde Sakarya Üniversitesi’nde düzenlenen Kadın Çevirmenler Buketi sergisinin ikincisi, bu yıl KaramanoÄŸlu Mehmetbey Üniversitesi’nde düzenlenmiÅŸtir.
Sabahattin Ali: Sınırda Onegin ile Ölen PuÅŸkin Çevirmeni
Bu makale Sevengül Sönmez editörlüÄŸünde hazırlanan Sabahattin Ali kitabında (Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, 2013) yer almıştı. Rusça bir versiyonu 2012 yılında Yasnaya Polyana’da sunulan makaleye 67. ölüm yıldönümünde Sabahattin Ali’yi anmak üzere yer veriyorum. Sabahattin Ali’nin son çantasında bir Yevgeni Onegin olduÄŸu ilk kez yine Sevengül Sönmez’in 2008 yılında küratörlüÄŸünü yaptığı Sabahattin Ali fotoÄŸrafları sergisinde fark etmiÅŸtim. O zamandan beri beni hiç terk etmeyen bir görüntü oldu o son çanta fotoÄŸrafı: Balzac ve PuÅŸkin, bir edebiyatçının son yükü.
