İlginç bir siyasi çeviri tartışması: Şırnak belediye baÅŸkanı Ahmet Ertak, France 24 muhabirleriyle, Kürtçe olarak görüntülü bir röportaj gerçekleÅŸtiriyor. France 24’te röportajın Fransızca ve İngilizce olarak yayınlanmasından sonra bir çeviri tartışması baÅŸlıyor:

“Fransız haber kanalı ‘France 24’ te, “PKK Kürtleri destekliyor. Biz de PKK’yı destekliyoruz” ÅŸeklindeki sözleri yayınlanan Şırnak Belediye BaÅŸkanı Ahmet Ertak’ın “Söylediklerim çarpıtılmış” ÅŸeklindeki açıklaması, röportajı yapan muhabir Frederic Helbert tarafından ÅŸaÅŸkınlıkla karşılandı. Fransız muhabir Helbert, Ertak’ın röportajındaki ifadelerinin “çarpıtılmadığını” ve Fransızca çevirinin doÄŸru olduÄŸunu söyledi.
DoÄŸan Haber Ajansı’nın sorularını telefonda yanıtlayan Fransız muhabir Helbert, Ertak’ın röportajdaki Kürtçe konuÅŸmasını, profesyonel tercümanlara iki kez çevirttiÄŸini vurgulayarak, BaÅŸkan’ın açıklamalarının “kesinlikle çarpıtılmadığını” belirtti. Ahmet Ertak’ın iddiasına çok ÅŸaşırdığını söyleyen France 24 muhabiri, “Ben Sayın Ertak’ın, fikirlerine sadık birisi olduÄŸunu sanmıştım” dedi.
..
France 24 kanalı, 6 Temmuz günü ekrana getirdÄŸi “Reporters” adlı programında, Ertak’ın Kürtçe açıklamalarını Fransızca çevirisiyle yayınlamıştı. Ertak’ın röportajında, “PKK, Kürt halkını destekliyor. Biz de PKK’yı destekliyoruz” dediÄŸi öne sürülmüÅŸtü.” (Digimedya)

Daha geniÅŸ kapsamlı olan France 24 haberinin İngilizce deÄŸiÅŸkesi, internet üzerinden de izlenebiliyor. Atatürk heykelleri üzerinde ısrarla duran, tuhaf bir haber. Aslında daha karmaşık bir çeviri hareketliliÄŸini de konu ediyor denebilir, çünkü haberde ABD Adana BaÅŸkonsolosu, Eric Green’in Ahmet Ertak’ı ziyareti de görüntüleniyor ve bu ziyaretin içeriÄŸi belediyenin internet sitesinde yer alıyor. İlginç bir ÅŸey, Ertak’ın, Amerikan iÅŸgalinin içeriÄŸi konusunda kararsız olması, iÅŸgali, belki de bir çeviri hatasıyla Türkçe “müdahale” olarak tanımlıyor:

“Bölgemizde yeniden baÅŸ gösteren çatışmalı ortama iliÅŸkin kaygı ve endiÅŸelerini de dile getiren BaÅŸkan Ertak, bölgenin seçilmiÅŸ insanları olarak barış için Ankara, İstanbul gibi yerlerde yaptığı giriÅŸimlerin sonuçsuz kalmasından dolayı üzüntülerini aktardı. ABD’nin Irak’a müdahalesiyle birlikte bölgenin bir gücü durumuna geldiÄŸini, ancak bölge sorunlarının bölge halkları ve güçleri ile çözüme kavuÅŸturulması gerektiÄŸi inancını taşıdığını belirten BaÅŸkan Ertak, “ABD demokrasi ve barış kavramlarıyla bölgeye müdahale etti ve ancak barış için öncülük yaparsa samimiyetine bir inancın oluÅŸabileceÄŸini” ifade ederek “aksi takdirde ABD petrol ve OrtadoÄŸu’yu egemenliÄŸine almak için bu müdahaleyi gerçekleÅŸtirdi deÄŸerlendirmeleri haklılık bulacaktır” dedi.”