Åžair, yazar ve çevirmen CoÅŸkun Yerli, kanser tedavisinin olumlu sonuç vermemesi yüzünden göÄŸe uçtu. 16 Temmuz 2007 günü yapılan bir cenaze töreniyle Karşıyaka Mezarlığı’na defnedilen CoÅŸkun Yerli, Yokluk adlı romanı ve ÅŸiirlerinin dışında, Japon ÅŸiirinden çevirileri ve özellikle de Salinger’den yaptığı Çavdar Tarlasında Çocuklar çevirileriyle tanınıyordu.

CoÅŸkun Yerli“CoÅŸkun Yerli 1950’de İstanbul’da doÄŸdu. Türk ve Amerikan askeri okullarında elektronik, Hacettepe Üniversitesi’nde dilbilim okudu. Åžiir, yazı ve çevirileri Yeni Biçem, kitap-lık, Åžiir-lik, Göçebe ve Varlık dergilerinde yayımlandı. 1998 ArkadaÅŸ Z. Özger Åžiir Yarışması’nda Jüri Özel Ödülü’ne layık görülen YaÄŸmurun DireniÅŸi baÅŸlıklı ÅŸiir dosyası 1998’de YKY’den çıktı. İngiliz, İrlandalı ve Japon ÅŸairlerden çevirdiÄŸi ÅŸiirler Cumhuriyet Kitap’ın “Åžiir Atlası” bölümünde yayımlandı ve daha sonra Åžiir Atlası III (YKY) içinde yer aldı. J. D. Salinger’dan çevirdiÄŸi Dokuz Öykü ve Çavdar Tarlasında Çocuklar (roman) ile Yükseltin Tavan KiriÅŸini Ustalar ve Seymour Bir GiriÅŸ (öykü, Sevin Okyay’la birlikte) YKY’den çıktı. Öteki çevirileri: Matsuo BaÅŸo’dan Kuzeye Giden İnce Yol (YKY), Eavan Boland’dan Geceyarısı Çiçekleri, Roger McGough’tan Trenlere El Sallayan, Henry Reed’den Yıldızlı Åžölen, KobayaÅŸi İssa’dan Ömrümde Bir Yıl.” (yaÅŸamöyküsü: YKY, resim: Boyutpedia, Türk Åžiir Antolojisi)

2007 yılında 14. baskısına ulaÅŸan Çavdar Tarlasında Çocuklar çevirisi ilginç tartışmaların konusu olmuÅŸtu, fakat bu tartışmalarda çevirmenin adı anılmamıştı:

“‘Gönülçelen’, hem Teoman’ı hem de Salinger’i ‘yok’ sattırıyor” Zaman, 2002

“Basında cehalet nereye kadar?” AkÅŸam, Oray EÄŸin, 2007

“Beyaz imam hatipli gençlere bir kıyak“, Ahmet Hakan, 2007