“İntihal teklifi” olarak tanımlanan bir iÅŸ teklifinin geri çevrilmesi ilk kez haber oldu: “Birçok kurum adına film ve diziler için altyazı çevirisi yapan 27 yaşındaki çevirmen Ali Ünal, Digitürk’ün intihal talebini geri çevirince iÅŸinden oldu. .. Ali Ünal, açıklamasında olayı ÅŸöyle anlattı: ‘Digitürk, AÄŸustos ayı itibariyle ‘U-571’ adlı filmin dublaj çevirilerinin kendilerinde olduÄŸunu söyleyerek, benden bu dublaj metnini altyazı çevirisine ‘dönüÅŸtürmemi’, kendi deyimleriyle ‘redakte etmemi’ istedi. .. Bu iÅŸlemin adı redaksiyon deÄŸildir. Birinden birine ‘dönüÅŸtürmenin’ adı redaksiyon deÄŸil, intihal, yani eser hırsızlığıdır.'” Haberin ve çevirmenin yorumunun tam metni için bkz. soL gazetesi.
Redaksiyon Olarak İntihal?
Related Posts
30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız
29 Eylül-1 Ekim tarihleri arasında Bolu İzzet Baysal Üniversitesi’nde kalabalık katılımlı bir çeviribilim toplantısı gerçekleÅŸiyor. “BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIÅžMALARI KONGRESİ & BOLU ABANT IZZET BAYSAL…
“Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” Kolokyumu
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü “Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler†baÅŸlıklı bir lisansüstü araÅŸtırma kolokyumu düzenliyor. Kolokyum 9 Aralık 2021 tarihinde 10.00 – 16.00 saatleri arasında Zoom üzerinden gerçekleÅŸtirilecek.Â
