Sözcükler dergisinin Ocak-Åžubat 2009 sayısı Sâkine Eruz’un “Çeviri Nedir?” ve Alev Bulut’un “Türkçe’yle ÅžehirleÅŸ(eme)mek” baÅŸlıklı yazılarıyla çeviri ve dil konularına yer veriyor. (Dergide çeÅŸitli edebiyat çevirilerine yer verilirken, küçük bir hata yapılmış: Aragon’un Elsa’nın Mecnunu adlı ÅŸiiri Türkçeye ilk kez çevrilmiÅŸ gibi anılıyor, oysa daha önce ErdoÄŸan Alkan çevirisi birkaç kez yayımlanmıştı.)
Kritik dergisinin Tanzimat konulu ikinci sayısında AyÅŸe Banu KaradaÄŸ’ın “Batı’nın Çevrilmesi Üzerine: Tanzimat Dönemi/Sonrası Çevirilerini “Medeniyet” Odağıyla Yeniden Okumak” baÅŸlıklı yazısının yanısıra, dolaylı olarak 19. yüzyıl sonu çeviri dünyasıyla ilgili baÅŸka yazılar da yer alıyor.
