Bir Etkinliğin Ardından: Ne Yapmalıyız?
.. bu etkinlik, gerek bilim dalımızın, gerek çevirmenlik mesleÄŸinin bu ülkedeki geleceÄŸi konusunda .. benim de yüreÄŸimi umutla doldurdu.
.. bu etkinlik, gerek bilim dalımızın, gerek çevirmenlik mesleÄŸinin bu ülkedeki geleceÄŸi konusunda .. benim de yüreÄŸimi umutla doldurdu.
ÇeÅŸitli üniversitelerden çeviri öÄŸrencileri, Türkiye’deki bütün çeviri öÄŸrencilerinin yer alabileceÄŸi üniversiteler üstü bir platformda buluÅŸma kararı aldı.
Beykent Üniversitesi Çeviri Kulübü (BÜÇEK), Çeviribilim SöyleÅŸileri’nin ilkini 4 Mayıs 2010 günü gerçekleÅŸtiriyor. “Çeviri mi, O da Ne? … Madalyonun ‘Öteki’ Yüzü†baÅŸlığını taşıyan bu ilk etkinlik iki bölümden oluÅŸuyor.
Kitabın, çeviribilim alanına katkılarından ilki çevirinin konumu ve iÅŸlevini sorgulayan çeviribilim araÅŸtırmalarında “kültür”ün yanı sıra “medeniyet” odaklı yaklaşımın penceresinden bakmanın açıklayıcı olabileceÄŸini örneklerle somutlaÅŸtırması ve vurgulamasıdır. Bir diÄŸer katkısı ise, çıkış noktasını yazın dışı metinlerin oluÅŸturduÄŸu iÅŸlevsel bir çeviri kuramını, Skopos Kuramı, yazın çevirisi alanına uyarlamasıdır.