Basından Örneklerle Çeviride İdeoloji: İdeolojik Çeviri

Çeviri olgusunun çatışmaya neden olduÄŸu yerler sadece gazeteler ve haber metinleri ile sınırlı deÄŸildir. Alev Bulut, çeviri bilincinin geliÅŸmesinde bu metinleri neden yararlı gördüÄŸü dört nedene dayandırarak açıklıyor: Çeviri eÄŸitiminde gerçek durum ve koÅŸullara uygunluÄŸu; güncel metinler olması; haber metinlerinin özel bir uzmanlık alanı olması; genel kültür ve bilinç yaratan metinler olması.

Sözcükler ve Kritik

Sözcükler dergisinin Ocak-Åžubat 2009 sayısı Sâkine Eruz’un “Çeviri Nedir?” ve Alev Bulut’un “Türkçe’yle ÅžehirleÅŸ(eme)mek” baÅŸlıklı yazılarıyla çeviri ve dil konularına yer veriyor. (Dergide çeÅŸitli edebiyat çevirilerine yer verilirken, küçük bir…