1950 sonrasının en önemli Fransızca çevirmenlerinden olan ve tekbaşına ve ortak çevirileriyle ÅŸiir dilinde derin izler bırakan Ahmet Necdet (1933-2010), Louis Aragon’dan (Gertrude Durusoy’la birlikte) yaptığı o eÅŸsiz Mutlu AÅŸk Yoktur çevirisinde dediÄŸi gibi, “garip ve acı dolu bir ayrılığa” gitti. 77 yaşında neÅŸeli, çalışkan, gencecikti.
Genel bir yaÅŸamöyküsü için Kim Kimdir?’e, coÄŸrafya çalışmaları için Ege Üniversitesi’nin bir yayınına, arkasından Åžehmuz Güzel’in yazdığı bir yazı için İnsan Okur’a, iki yıl önceki ikinci evliliÄŸini kutlarken yaptığı bir söyleÅŸi için Hatice Özbay’ın sitesine bakılabilir. Bu sarsıcı ölümün internet medyasında, iki gün için de olsa, sessiz ve soluk geçmiÅŸ olması sadece bu medyanın yoksulluÄŸunu gösterir.
2007-8 yıllarında TRT2’de yayınlanmış ve internet molozlarının arasından çıkardığımız Simalar ve Dünyalar belgeselinin tanıtım filmi onu kısacık da olsa cisimlendiriyor.
O da yetmeyeceÄŸinden, ÅŸiir.gen.tr‘den Mutlu AÅŸk Yoktur ÅŸiirini, daha nice yıllar nice gencin ezberlemesi dileÄŸiyle aktarmak en iyisi – “Mutlu aÅŸk yokmuÅŸ Ahmet Necdet usta, ama böyleymiÅŸ çevirinin aÅŸkı da..”:
MUTLU AÅžK YOKTUR
İnsan her ÅŸeyi elinde tutamaz hiç bir zaman Ne gücünü ne güçsüzlüÄŸünü ne de yüreÄŸini Ve açtım derken kollarını bir haç olur gölgesi Ve sarıldım derken mutluluÄŸuna parçalar o ÅŸeyi Hayatı garip ve acı dolu bir ayrılıktır her an Mutlu aÅŸk yoktur Hayatı Bu silahsız askerlere benzer Bir baÅŸka kader için giyinip kuÅŸanan Ne yarar var onlara sabah erken kalkmaktan Onlar ki akÅŸamları aylak kararsız insan Söyle bunları Hayatım Ve bunca gözyaşı yeter Mutlu aÅŸk yoktur Güzel aÅŸkım tatlı aÅŸkım kanayan yaram benim İçimde taşırım seni yaralı bir kuÅŸ gibi Ve onlar bilmeden izler geçiyorken bizleri Ardımdan tekrarlayıp ördüÄŸüm sözcükleri Ve hemen can verdiler iri gözlerin için Mutlu aÅŸk yoktur Vakit çok geç artık hayatı öÄŸrenmeye Yüreklerimiz birlikte aÄŸlasın sabaha dek En küçük ÅŸarkı için nice mutsuzluk gerek Bir ürperiÅŸi nice piÅŸmanlıkla ödemek Nice hıçkırık gerek bir gitar ezgisine Mutlu aÅŸk yoktur Bir tek aÅŸk yoktur acıya garketmesin Bir tek aÅŸk yoktur kalpte açmasın yara Bir tek aÅŸk yoktur iz bırakmasın insanda Ve senden daha fazla deÄŸil vatan aÅŸkı da Bir tek aÅŸk yok yaÅŸayan gözyaşı dökmeksizin Mutlu aÅŸk yoktur ama Böyledir ikimizin aÅŸkı da
