İstanbul’da yaÅŸayan Pierre Loti gibi Beyrut’ta yaÅŸayan Robert Fisk, Great War for Civilization adlı kitabının Türkiye’de yayınlanması için çok ÅŸaÅŸkınlık verici açıklamalar yapmaya devam ediyor. 14 ve 15 Mayıs günlerinde, Vatan gazetesinde ilginç bir söyleÅŸisi yayınlandı. Türkiye’yi elektriklendirme kararından vazgeçmiÅŸ, ikna etmeye karar vermiÅŸ görünüyor:

“Neden Birinci Dünya Savaşı’nda sizle savaÅŸmak zorunda kaldık. Ne acı bir kayıp… Biz sizi yok etmek istedik. Batılılar sizi yok etmek istedi. Ama siz o kadar cesur, mert ve asker bir milletsiniz ki… Türkiye’nin yok olmayacağını söylediniz. Ve haklıydınız… Bu kadar güçlü bir ordusu, halkı, büyük bir geçmiÅŸi ve zengin bir edebiyatı olan bir ülkenin davranışı böyle olmamalı. Yıllar önce bu sorunu çözmeniz gerekirdi. 1100 sayfalık son kitabımda sadece 39 sayfa Ermenilerle ilgili. Türkiye baskısı TCK’nın 301’inci maddesi korkusuyla, sözleÅŸmeye aykırı olarak sürekli ertelendi. Yayınevinin 301’e takılma korkusunu yabana atmıyorum. “EÄŸer yargılanırsanız Türkiye’ye gelip mahkemeye çıkarım” dedim. Soruyorum size: Bu büyük ülkeye neler oluyor? .. Türkiye Irak’a girecektir. AB tam üyeliÄŸinden önce… ABD Irak’tan çekilecek. Kürtler’e desteÄŸini de çekecek.” (Vatan, 14 Mayıs 2007)

Kitabı yayınlayın, diyor Fisk, Türkiye Irak’a da girecek, AB’ye tam üye de olacak.. Bir kitap için yazarından aşırı vaatler.. Fakat, 6 Åžubat 2005’te Orhan Pamuk’un Das Magazin dergisiyle yaptığı söyleÅŸiden yapılan yanıltıcı bir çevirinin, 9 Åžubat 2005 günü “Kimse söylemiyor, öyleyse ben söyleyeyim” baÅŸlığıyla Hürriyet gazetesinde yayınlanmasından bu yana, Türkiye’de yaÅŸananları düÅŸününce pek inandırıcı bir çaÄŸrı gibi görünmüyor bu.

İşin ilginç yanı, Fisk’in tutumunun Karikatür Krizi sırasındaki tutumuyla iyiden iyiye çeliÅŸkili bir hal almış olması. Fisk, kriz sırasında yazdığı, “AptallaÅŸmayın, Bu İslam’a Karşı Bir Laiklik Meselesi DeÄŸil” baÅŸlıklı yazıda, peygamberin resminin yapılmasının deÄŸil, peygamberin resminin ÅŸiddet yüklü bir ÅŸekilde yapılmasının bir hata olduÄŸunu öne sürmüÅŸtü; anlaşılan, Ermeni sorununda ortamı elektrikleyen ÅŸeyin tarihin konuÅŸulması deÄŸil, tarihin ısrarla ve ÅŸiddet yüklü bir ÅŸekilde “soykırım” olarak dayatılması olduÄŸu gibi basit bir koÅŸutluÄŸu kuramıyor. Fakat her koÅŸulda, bir yazarın kitabını yayınlatmak için “biz sizi yok etmek istedik.. siz cesur, mert ve” nedense Soros’u hatırlatır bir ÅŸekilde “asker bir milletsiniz” demesi ne üzücü. Bir nisan ÅŸakası gibi.

“AptallaÅŸmayın, Bu İslam’a Karşı Bir Laiklik Meselesi DeÄŸil,” Zmag, çeviren Sedat Yıldız

“Don’t Be Fooled This Isn’t an Issue of Islam versus Secularism,” CounterPunch

Ek: Fisk sadece çeliÅŸkili sözleri ve üstün ırk insancıllığı, sürekli bir “biz” adına konuÅŸması açısından deÄŸil, dil kullanımı açısından da sıkça eleÅŸtiriliyor.  LanguageLog adlı bir sitede bu konuda sıkça yazı yayınlanıyor. Fisk’in dilbilimsel Chomsky okumalarına iliÅŸkin, Geoffrey K. Pullum’a ait ilginç bir yazı: “Humpty Dumpty linguistics from Robert Fisk“.