Önce 21 Ekim’de Sabrina Tavernise, International Herald Tribune’de yazıyor:
“”The leaders of PKK do exist in Kurdistan rugged mountains, but the Turkish Army with all its power could not stem or arrest them so how can we do that?” Talabani said. “Handing over PKK leaders to Turkey is a dream that will never be realized.” He said: “We are looking for peace not war and to solve problems peacefully,” but added tartly: “We will not hand any Kurdish man to Turkey, even a Kurdish cat.” Maliki issued a statement declaring blandly that, “the government of Iraq believes that his activity is the work of terrorists, and their being on the Iraqi lands goes against the Iraqi Constitution.”
Sonra Michael Howard 22 Ekim’de Guardian’da yazıyor:
“The Iraqi president, Jalal Talabani, a Kurd, said he wanted the situation to be resolved peacefully but had already ruled handing over any PKK suspects to Turkey.
“We have appealed to the PKK to desist fighting and transform themselves from a military organisation into a civilian and political one,” he said.
“If they insist on the continuation of fighting, they should leave Kurdistan of Iraq and not create problems here. We will not hand any Kurdish man to Turkey, even a Kurdish cat,” he said.”
Sabrina Tavernise, 22 Ekim’de bu kez New York Times’ta yazıyor:
“For their part, Iraq officials offered a mixed response. While denouncing the Kurdish ambush and expressing the wish for good relations with Turkey, they rejected Turkish demands that militant leaders be captured and handed over to Turkey. “We are looking for peace, not war, and to solve problems peacefully,†said Jalal Talabani, Iraq’s president. But Mr. Talabani, who is himself a Kurd, added tartly, We will not hand any Kurdish man to Turkey, even a Kurdish cat.—
Birdenbire bir “Kürt kedisi” çıkıyor ortaya.
Sanki kediler insanlara aitmiÅŸ ve baÅŸka insanlara verilebilirmiÅŸ gibi. Sanki kediler kölelermiÅŸ gibi. Hatta sanki, mantıksız bir ÅŸekilde, insan ırkının özellikleri her canlıya atfedilebilirmiÅŸ gibi.
Sonra bu konuÅŸmanın çevirileri yayınlanıyor Türkiye’de.
Yeni Åžafak’ta “Türkiye’ye bir kedi bile teslim etmeyiz” baÅŸlığıyla:
“Irak Devlet BaÅŸkanı Talabani ise Hakkari’deki saldırıdan sonra yaptığı açıklamada, “Şehit ailelerine baÅŸ saÄŸlığı diliyoruz. Türkiye bizden PKK yetkililerini istiyor. Kürt yetkililerin yakalanması ve teslim edilmesi gerçekleÅŸmeyecek bir rüyadır. Biz, deÄŸil bir Kürt’ü bir Kürt kedisini bile teslim edemeyiz.†dedi.”
Sabah’ta “Barzani: Taraf olmayacağız, Talabani: Kedi bile vermeyiz” baÅŸlığıyla:
Hakkâri’de hayatını kaybeden ÅŸehitlerin ailelerine “BaÅŸsaÄŸlığı dilediklerini” söyleyen Talabani ise, “PKK’ya çaÄŸrı yaptık. Siyasi çözüm yolu bulsunlar” dedi. Türkiye’nin istediÄŸi PKK liderlerini bulmalarının mümkün olmadığını da söyleyen Talabani, “Türk ordusu tarafından yakalanamayan bu liderleri biz nasıl yakalayabiliriz? PKK liderleri bizim elimizde deÄŸil ki, Türkiye’ye teslim edelim. PKK, Kürdistan bölgesi ile Türkiye arasındaki yüksek ve içine girilemeyen daÄŸlarda bulunuyor. Onlara ulaÅŸmak mümkün deÄŸil” dedi. Talabani, “Ayrıca hiçbir Kürdü Türkiye’ye teslim etmeyiz, hatta bir kediyi bile” diye konuÅŸtu.”
Samanyolu’nda “Talabani: Kedi bile vermeyiz” baÅŸlığıyla:
“Talabani de ÅŸunları söyledi: “Türkiye bizden PKK yetkililerini istiyor. PKK’lılar daÄŸlarda bulunuyorlar. Orası güç bir yer. Türkiye gücüne raÄŸmen onları yakalayamıyorsa biz nasıl yakalayalım? PKK liderlerini Türkiye’ye teslim etmek asla gerçekleÅŸmeyecek bir düÅŸ. Biz hiçbir Kürdü Türkiye’ye teslim etmeyiz. Hatta bir kediyi bile.”
Çevirilerin hiçbirinde kaynak metin belirtilmiyor. Bu çeviriler yukarıda anılan İngilizce yazılardan mı çevrildi? Talabani bu açıklamayı İngilizce mi yaptı? İngilizce metinler standart: “We will not hand any Kurdish man to Turkey, even a Kurdish cat” Türkçe çeviriler deÄŸiÅŸiyor:
“Biz, deÄŸil bir Kürt’ü bir Kürt kedisini bile teslim edemeyiz”,
“Ayrıca hiçbir Kürdü Türkiye’ye teslim etmeyiz, hatta bir kediyi bile”,
“Biz hiçbir Kürdü Türkiye’ye teslim etmeyiz. Hatta bir kediyi bile”,
“Biz hiçbir Kürdü Türkiye’ye teslim etmeyiz. Hatta bir kediyi bile.”
Bu cümlelerin yapısı İngilizceden çevrildiklerini gösteriyor. Peki gazeteler kendileri mi çevirdiler, yoksa ortak bir kaynaktan mı aldılar? Bir tek Nethaber’de yerli bir haber ajansının, IHA’nın adı geçiyor, “Talabani: ‘Türkler’e deÄŸil PKK’lı, kedi bile teslim etmeyiz'” baÅŸlığını taşıyan haberde:
“Kuzey Irak’ta bulunan PKK liderlerinin Türk yetkililere teslim edilmesinin “ancak bir rüya” olacağını söyleyen Irak Devlet BaÅŸkanı Celal Talabani, “PKK’lı deÄŸil Türklere bir kedi bile teslim etmeyiz” dedi. (Kaynak: IHA)”
Bu kaynak bambaÅŸka bir ifadeyi, “Kürt, Kürt insanı” ya da “Kurdish man” yerine “PKK’lı”yı getiriyor. Peki tam olarak ne söyledi Talabani? Bu aÅŸamada, gitgide önem kazanan soru: İngilizce mi konuÅŸtu – neden?
Bu baÅŸlı başına bir sorun, araÅŸtırma konusu, fakat burada dikkat çekici olan asıl ÅŸey, “kedi”nin ta kendisi: Irak yönetiminin temsilcisinin, bir yöneticinin durup dururken kediden bahsetmesi neden, bir dil sürçmesi mi? Ve buradaki, eÄŸer İngilizce metin doÄŸruysa, “Kurdish cat” in çevirisi “kedi” mi, “Kürt kedisi” mi, yoksa baÅŸka bir ÅŸey mi?
20 Ekim 2007 günü PUK Media adlı internet sitesine “From Kurdish Heritage and Culture” baÅŸlığını taşıyan bir yazı girilmiÅŸ. Yazının konusu “Van kedisi.” Kedinin “Türk Van gölünün” kıyısında yaÅŸadığı belirtildikten sonra, yazının ikinci paragrafında Van kedisinin öldürüldüÄŸünden bahsediliyor:
“There is a legend about this cat. A German animal welfare group issued a report stating that Van Cats were being killed throughout the region. Turkish officials vehemently denied the account. But the German animal welfare group (Duesseldorf group has started a rescue action for the Van Cat called (SOS Van Cats Rescue Action).”
Ardından Van kedisinin özelliklerinden bahsediliyor ve bu kedinin efsanevi kökeninin, Nuh’un gemisinden AÄŸrı Dağı’na inen iki kedi olduÄŸu ilginç bir ayrıntıyla belirtiliyor:
“Two cats, smarter and more determined than their fellow animals, snuck past Noah’s guard and leapt into the flood waters to swim ashore making North Kurdistan their home.. Since then the Van Cats have become a symbol representing Kurdish culture.”
Yani Talabani, Van kedisinin Kürt kültürünün simgesi olduÄŸunu söyleyen, bu kedilerin öldürüldüÄŸünü söyleyen bir yazının yayınlanmasından -Hakkari’de pusu kurulmasından- bir gün sonra, resmi açıklamasının içine bir kedi, “Kurdish cat” yerleÅŸtiriyor.
Hikayeyi geriye doÄŸru izleyince ÅŸaşırtıcı bir “çeviri” süreci karşımıza çıkıyor. “SOS Van Cats Rescue Action” ilk kez, 14 Ekim 2000’de Los Angeles Times’da Amberin Zaman’ın “German Group Says Felines Linked to Kurds ‘Posioned'” baÅŸlıklı yazısında konu edilmiÅŸ. Yazı, “Kürt kökenli oldukları için Van kedilerinin yok edildiÄŸini” söyleyen Floran Cremer adlı bir Alman’ın sözleri çevresinde çıkan tartışmayı konu ediyor:
“This nation’s powerful army has long been accused by Western rights groups of gross abuses in its 15-year battle against separatist Kurdish rebels. Since the rebels’ defeat last year, however, the allegations have diminished, along with the Kurds’ demands for independence. But now an obscure German group is charging that Turkish soldiers have launched a campaign to exterminate an endangered species of cat that lives in and around the remote eastern province of Van, bordering Iran. Based in Düsseldorf and calling itself the SOS Van Cats Rescue Action, the newly formed group claims that during the past month alone, the Turkish military has “poisoned” as many as 200 of the cats named after their native province. “The Turkish state wants to wipe out everything that symbolizes Kurdish culture,” Florian Cremer, a representative of the group, charged in a recent interview with the Turkish weekly Aydinlik. “The cats are Kurdish, and the Turkish authorities are unable to digest this.””
Yani “Kediler Kürt, Türk yetkililer bunu hazmedemiyor” diyor Floran Cremer, Ekim 2007’de Talabani’nin “Kürt kediler”den bahsetmesinden 7 yıl önce Ekim 2000’de. Pes dedirten bir saçmalık. Tuhaf bir örtüÅŸme. Güzelim “Van kedisinin” kedilikten çıkarıldığı, terörün özgür, insanların yapıp ettiklerinde hiçbir karar hakkı, hiçbir günahı olmayan kedilere bile bulaÅŸtığı tuhaf bir süreç..
Ve bu arada Irak’taki ölüm sayacı artmaya devam ediyor, beÅŸer, onar.. Ve yine tuhaf ÅŸey, bu sayaç sadece insanları sayıyor, ÅŸehirler, köyler, kasabalarda ölen, teslim edilen kedileri saymıyor:
SavaÅŸ makinesi, rahat bırak kedileri! Kedileri etniklere deÄŸil, etnikleri kedilere çevir!


Yorumlar kapalı.