Gizli Vazife (ilk vazife, 1956), Altın Vücutlar, Ölüm Koridoru
Arzunun Ötesi, Bir Yabancı Gibi, KardeÅŸimin Bekçisi
Bana Benzeyen Adam, Tehlike, AÅŸk Hükmedince
Bir Cinayet Dâvâsı, Hep Bu AÅŸk İçin
Messalina, Kırık Hayaller, Damgalı Kadın
Briç Masası Cinayeti, Korkunun Kanatları
Çöl Mahkûmu, Kopan Yaprak, Kaderin Esirleri
Aşk Doğunca, Hep Aynı Hayal
9 Araba Bekliyor, Milano Macerası
Kızıl Dul, Ölümün Gölgesi, Karanlıkta Ayak Sesleri
Tehlikeli Sarışın, Evans Nerede? Üç SilahÅŸörler
Kürkü Güve YemiÅŸti, Buhranlı Geceler
İki Karılı Adam, Mame Hala
Kayıp DaraÄŸacı, Üç Tabut
Çarpık Ev, Kör Åžeytan
Kanlı Miras, Kardaki Kan İzleri
Lolita: “Lolita, hayatımın ışığı, benliğimin ateşi,
günâhım, ruhum, Lo – li –ta:
İsmini söyleyebilmek için dilimin ucu damağımdan
diÅŸlerime doÄŸru üç basamak iniyor. Lo. Li. Ta.” (1964)
Ölüm Adası, AÅŸkın Sonu, Ya Ben Kimim?
On Çay Fincanı, Cinayetler Oteli
Ölünün Aynası, Karanlıkta Dört Ölü
Adım Beladır, Suçlu Kalbler
Korkunç Sır, Tavus KuÅŸu Cinayeti
Ölümle Randevu, Porsuk AÄŸacı Cinayeti
BeÅŸ Küçük Domuz
Biri Ölecek
Lânetli Aile, Yıllardan Sonra
Aşkın Saati Gelince
Gece Yarısı Cinayeti, Ölüm Kapıda Bekliyor
Noel’de Cinayet, Ölümsüzler Ülkesi
Bonnie Ve Clyde
AÅŸktan da Üstün, Mayerling Faciası
Briç Masası Cinayeti, Sevimli Örümcek
Kıyıdaki Değirmen, Kanser Koğuşu
Kadın Dünyası, Ölüm Çığlığı
Ölümün Sıcak Eli
Cinayet Alfabesi
İki Şehrin Hikâyesi (1971)
İlk AÅŸk Unutulmaz, AÅŸk Güvercini
Baharın Sesi, Kalbimdeki Yıldız, Ecelin ÇaÄŸrısı
Üç Yanlış Üç Ceset, AÅŸkımı Biliyorum
Fırtınalı Arzular, Gurur Şatosu, Yalvarış
Yalnız Sen Vardın, Seven Kalpler
Tatlı Gelin, Sonuncu Kurban, Filler de Hatırlar
Ölüm Diken Üstünde, Cinayet İlânı
David Copperfield, Teyzenin Hikâyesi
Günah, Cinayetler Kapısı, Cesetler Merdiveni
Doğu Ekspresinde Cinayet (1974), İhtiyar Adam ve Deniz
Exodus, Cesetler Ağlamaz, Yakut Kana Bulandı
Sömürenler, Dadı Baba’yı Arıyor, Trende
Her Zaman 1. Mevki, Dişi Tilki, Sevgi Bağları
Bir Gün Seveceksin, Sana AÅŸkımı Verdim
Uyuyan Ölüm, Ve Perde İndi
Carlos, Dönek, Küçük Kadınlar, Küçük Erkekler
İz Bırakmadan, Seni DüÅŸünüyorum
Sevenler İçin, Senden Vazgeçemem, Sevenler Ayrılmaz
Gelin Çiçekleri, Fare Kapanı, Ceset Dedi Ki
Trende Cinayet, Cinayet Reçetesi
DenenmiÅŸ Yöntemlerle Mutluluk Ve Zenginlik Yolları
Vikingler, Küçük Ajanlar, Kaptanlar Ve Krallar
Sen Ben Misin, Hırçın Gönüller, AÅŸk Yuvası
Ölümün Sesi, Åžampanyadaki Zehir
Nil Nehrinde Cinayet, Sıfıra Doğru, Yıldızlara Bakarken
Kimsesiz Çocuk, Öldüm ve Dirildim, Bir Zamanlar Kartaldı
Nehirdeki Pırıltılar, İki Tanık, Sevginin Dorukları
Kalbimin Sesi, Altın Hayaller, KöÅŸkteki Esrar
Ölüden Mektup Var, Dört NeÅŸeli ArkadaÅŸ
Kayıp Uygarlıklar, Yılan, Lanet, Ateş Adası
Korku Yargılanıyor, Böylesine Sevmek, Çalınan Taç, Gece
Arena, Suç Yılları, İki Tanık, Büyülü AÅŸk (1980)
Ilık Dudaklar, Seninle Her Åžey Güzel, Kalbimdeki Fırtına
Büyük Dörtler, Åžahidin Gözleri, Dallas, Kadın Kadına
Son Yaz, Şampiyon, Sihirli Pırıltılar, Aşk Esiri
Ölüm Pusudaydı, Åžimdi Ölmek Zamanı
DiÅŸi Örümcek, Tom Sawyer, MaÄŸrurlar Uçurumu
DüÅŸman Sevgili, MenekÅŸe Gözlü Kız, Altın Madeni
GerçeÄŸin Mezarı, Gizli Tanrılar, Altın Galaksi
Yalnızlar Bilir, Benimle Evlenir Misin?
Mavi Ve Gri, Pembe Evdeki Ölü, Kırmızı İşaret
Zehirli AÅŸk, Güneyli Güzel, Aşıklar Ormanı
Unutma Beni, İki Kalp, Kalbime Girsen
Sevgiden Uzak (“Ama genç adam ÅŸaşılacak bir hızla fırladı
ve Nan’in elini yakalayarak deli gibi öpmeye baÅŸladı.
Aşk, ihtiras, pişmanlık
ve utanç dolu sözler söyleyip duruyordu.” 1983), Siyahlı Kadın
Tanrılar Ve İmparatorlar, Zamandan Kaçış
Galaksi Çöküyor, Ölü Gezegen
Onur Ve Nefret, Yılan İçini Döktü
İşte Tanrılar (1985), Evrenin Çanları
Nilde Ölüm, Bedel, Sadakat Ve Yanılgı
Pençe, Moby Dick, İhanet İliÅŸkileri, Kapris
Çarpık İliÅŸkiler, Öfke Yılları, GeçmiÅŸteki Gölge
Şafağın Robotları, Kurtarıcı, Tepedekiler
Yarınlar İçin, Åžatodaki Kadın, İhanet Åžirketi, Tilki
Sis, O Günler Çok Yakın, Hayaller Yetmez
Zarif Bir Cinayet Gecesi,
O, İlk AÅŸkım, Gönül ÇiçeÄŸi
Umutların Ötesi, Gazap, İtiraf Edeceksin
Casus Avcısı, Hedef Beyin, Dokunulmazlar
Aşk Coşkuları, Artık Ağlama, Kızıl Milyarder
Şeffaf, İkarus Planı, Heidi, Erişilmez İmparatorluk
CIA ve Gizli Savaşları, Yalnız Kadınlar
Kapı Tekrar Vuruldu, Arabulucu, İnsan Aklının Sırları
Hayaletin Garip Huyları, Azrail Koşuyor
Selam Kollestrol, Zoya
Koko, Hayatı Emen Karanlık, Asrın Casusu
Åžeytan Dönemeci, Gece Yarısını 4 Geçe
Fillerin Åžarkısı, Jüpiteri Satıyorum, Ben Robot
Elmayı Yılan Isırdı, Ruhlar Dükkanı (1992), Gizli Ev
Kör Nokta, Çatıdaki Fısıltılar, Kara Kule, Yaratığın GözyaÅŸları
Ve Kadın Doruklara Tırmandı, Melezler Venüste
Ölümün Tam Zamanı
Çorak Topraklar, Hayaletler Beldesi, Sert Virajda Ağır Vals
Uzayın Bekçileri, Ölüm Diyeti, Sadist, SoÄŸuk Işıkta Randevu
Yahuda’nın Pençesi, Öç Yuvası, Çatıdaki Nefes
Üç Robot Yasası, Çığlığın Ötesi, Yedinci Papirüs
İmparator, Sefiller, Tik-Tak, 13. Jüri, Son Baba
Åžeytan Dönemeci, Etkili İnsanların 7 Alışkanlığı
Oyun, Büyücü ve Cam Küre, Randevu (1999), Dersimiz Cinayet
Üç Perdelik Cinayet, İskemlede BeÅŸ Ceset, Kemik Torbası
SilahÅŸor, Ölüm Sessiz Geldi,
Zehiri Kim Verdi, Ölüm Oyunu (4. basım 2006, son vazife Aralık 2007).

(Gönül Suveren 1955 yılından baÅŸlayarak aralarında Vladimir Nabokov, Agatha Christie, Barbara Cartland, Enid Blyton, Ernest Hemingway, Isaac Asimov, Raymond Chandler, Fredric Forsyth, Herman Melville, Charles Dickens, Stephen King’in yer aldığı yaklaşık 140 yazardan ÅŸiir gibi isimleri olan 300’ü aÅŸkın kitap çevirdi. 2004 yılında Çeviri DerneÄŸi’nin Onur Ödülü’nü alan Gönül Suveren, Aralık 2007’de hayata gözlerini yumdu.
Bu ÅŸiir, farklı bir düzenlemeyle,
Çevbir‘in Varlık dergisinin Mart 2008 sayısının içinde yer alan Gizli Özne köÅŸesinin içinde Alev Bulut’un Gönül Suveren’e mektubuyla birlikte yayınlandı.)

Varlık Mart 2008