1964, Akbaba Yayınları

Zeyyat SelimoÄŸlu’nun çevirdiÄŸi Tracy’nin Kaplanı (Tracy’s Tiger), ilk kez 1964 yılında Akbaba Yayınları’nda, yayınevinin ilk kitabı olarak yayınlandı. Kitabın arka kapak yazısında, yazarın Türkiye kökenli Ermeni bir Amerikan yazarı olduÄŸunu belirtiliyor:

“William Saroyan 31 AÄŸustos 1908’de Kaliforniya’da bir Ermeni rahibinin oÄŸlu olarak dünyaya geldi. İki yaşında babasını kaybeden Saroyan, annesi iÅŸ buluncaya kadar bir öksüzler evinde kaldı. Daha sonraları Kolej’e devam edip bir taraftan da hayatım kazanmak için gazete satıcılığı yaptı.
Daha 13 yaşında iken ilk yazarlık denemelerine giriÅŸti. Okulu bitirmeden bırakan Saroyan telgraf müvezziliÄŸinden muhabirliÄŸe kadar birçok iÅŸlere girdi çıktı.
1933’de ilk kısa hikâyesi çıkan Saroyan aynı yılda “Uçan trapezdeki cesur delikanlı” adlı hikayesiyle büyük bir baÅŸarıya ulaÅŸtı. 1940’da Pulitzer armaÄŸanını kazandı.
Geçenlerde yurdumuzu ziyarete gelen ünlü yazar, kökü topraklarımıza baÄŸlı eski bir ailenin torunudur. Bu duygu yakınlığıyla, Saroyan, Anadolu’ya geçmiÅŸ, cedlerinin yaÅŸadığı Bitlis’e gitmiÅŸ, orada, yüzlerini görmediÄŸi ninelerini, dedelerini hayal etmiÅŸtir.
Akbaba Yayınevi, dünya ÅŸaheserleri serisine, bizim topraktan bir Amerikan yazarının eseriyle baÅŸladığı için mutludur.”

Aynı eserin 1991 baskısında böyle bir vurgu yok. Saroyan için: Kitap Gazetesi.