Çeviri Günü Kutlu Olsun
Birkaç gün önce büyük bir çeviri skandalı yaÅŸandı… ve sessizce kenara itildi. Her zamanki gibi.
Birkaç gün önce büyük bir çeviri skandalı yaÅŸandı… ve sessizce kenara itildi. Her zamanki gibi.
An interview of Noam Chomsky has created a scandal of translation in Turkey.
Pelin Güler’in çevirisiyle .. ‘YerelleÅŸtirme ve çeviriye iliÅŸkin tartışmalar uzun zamandır, teknolojinin, otomasyonun, standartların, birlikte çalışabilirliÄŸin etkisi, çevirideki ve yerelleÅŸtirmedeki etkinlikler gibi az çok tahmin edilebilir konular etrafında dönmektedir .. Bu geliÅŸme, yerelleÅŸtirme ve çevirinin sadece ticari açıdan deÄŸil, sosyal, kültürel ve siyasal nedenlerden de önemli olduÄŸunu düÅŸünen insanlar ve kuruluÅŸlar tarafından desteklenmektedir. Bu geliÅŸme, insanların hapse girmesini engelleyebilir, yaÅŸam standartlarını yükseltebilir; saÄŸlık koÅŸullarını iyileÅŸtirebilir ve olaÄŸanüstü durumlarda hayatlarını bile kurtarabilir… 2010 yılının başında yaÅŸanan Haiti felaketinde çok sayıda yerelleÅŸtirme hizmet saÄŸlayıcısının yanı sıra çok daha fazla sayıdaki bireyin Haiti halkına yardım etmek için gönüllü olması yukarıdaki duruma benzer kısa süreli bir faaliyet örneÄŸiydi. Bu felakete gösterilen tepki, Ushadidi ve Envisiongood tarafından 4636 dilde acil durum hizmet metinlerinin yayınlanması gibi afet yardımında çeviri ve yerelleÅŸtirmeyi gerektiren yenilikçi çalışmaların olmasını saÄŸlamıştır.’
Ya da sadece iyi bir Bukowski metni, hepsi bu.