• EditörEditör
  • Ağustos 26, 2013
  • 0 Yorumlar
VIII Международный семинар переводчиков в Ясной Поляне * 8th International Seminar of Translators at Yasnaya Polyana

During the 8th International Seminar of Translators of Works by Leo Tolstoy and Other Russian Classical Authors at Yasnaya Polyana, where many Tolstoy family members also did translations, essential issues related to translation theory and practice will be discussed.

  • EditörEditör
  • Temmuz 22, 2013
  • 0 Yorumlar
Retranslation in Context (Yeniden Çeviri ve BaÄŸlamları) – International Conference – December 2013

This special component of the conference will bring together scholars and researchers from various fields for a discussion and rethinking of issues of practice and theory with a view to developing fresh perspectives that may result from a “dialogue” or comparison between the pre-/early and late modern re/translation traditions. – Bu disiplinlerarası konferans, farklı alanlarda çalışan araÅŸtırmacı ve akademisyenleri bir araya getirerek yeniden çevirinin uygulama ve kuramına dair bir tartışma baÅŸlatmayı, modernite öncesi ya da erken ve geç modern dönemlerde (yeniden) çeviri gelenekleri arasında bir “diyalog” ya da karşılaÅŸtırmayı mümkün kılarak konuya yeni bir bakış açısı getirmeyi amaçlamaktadır.

KüreselleÅŸme ve Çeviri – Michael Cronin

Ezgi Öden’in çevirisiyle: ‘Küresel baÄŸlamda ÅŸehri çeviri alanı olarak görmek; ÅŸehirler çeviri alanı olarak nasıl iÅŸlevini yerine getirir, geçmiÅŸte bu nasıl olmuÅŸtur ve gelecekte nasıl evrimleÅŸecek konularında bilim insanlarına yardımcı olmaktadır. Küresel bir ÅŸehri çeviri alanı olarak algılamak için bir “üçüncü yol” yani bir yandan dilsel yalnızlığın birlikte yaÅŸandığı bir ÅŸehir fikri bir diÄŸer yandan da baskın olan dilin diÄŸerini asimile ettiÄŸi “eritme potası” kavramını önermektedir. Çeviri faaliyeti evrensel (diÄŸerleriyle konuÅŸan) ve mahalli (hakkında konuÅŸulacak bir ÅŸeyin olması) açıdan kentsel toplumların ihtiyaçlarına daha duyarlı olmanın, iletiÅŸim için bir alan oluÅŸturmanın ve diÄŸer özgün kimliklerin zenginliklerini görüp paylaÅŸarak geliÅŸimin ve kalkınmanın mümkün olabileceÄŸini ifade eder.’