YerelleÅŸtirme ve Çeviri – Reinhard Schäler

Pelin Güler’in çevirisiyle .. ‘YerelleÅŸtirme ve çeviriye iliÅŸkin tartışmalar uzun zamandır, teknolojinin, otomasyonun, standartların, birlikte çalışabilirliÄŸin etkisi, çevirideki ve yerelleÅŸtirmedeki etkinlikler gibi az çok tahmin edilebilir konular etrafında dönmektedir .. Bu geliÅŸme, yerelleÅŸtirme ve çevirinin sadece ticari açıdan deÄŸil, sosyal, kültürel ve siyasal nedenlerden de önemli olduÄŸunu düÅŸünen insanlar ve kuruluÅŸlar tarafından desteklenmektedir. Bu geliÅŸme, insanların hapse girmesini engelleyebilir, yaÅŸam standartlarını yükseltebilir; saÄŸlık koÅŸullarını iyileÅŸtirebilir ve olaÄŸanüstü durumlarda hayatlarını bile kurtarabilir… 2010 yılının başında yaÅŸanan Haiti felaketinde çok sayıda yerelleÅŸtirme hizmet saÄŸlayıcısının yanı sıra çok daha fazla sayıdaki bireyin Haiti halkına yardım etmek için gönüllü olması yukarıdaki duruma benzer kısa süreli bir faaliyet örneÄŸiydi. Bu felakete gösterilen tepki, Ushadidi ve Envisiongood tarafından 4636 dilde acil durum hizmet metinlerinin yayınlanması gibi afet yardımında çeviri ve yerelleÅŸtirmeyi gerektiren yenilikçi çalışmaların olmasını saÄŸlamıştır.’

  • EditörEditör
  • Haziran 5, 2013
  • 0 Yorumlar
Editörler Platformu’ndan Gezi Parkı açıklaması: Sansür Virüstür

Sansürün her türlüsü virüstür. En sinsi, en yaralayıcı, en ölümcül olanı da otosansürdür. Otosansürün köreltici, gerçeÄŸi denetim altına alan, uyuÅŸturucu karakteri ona yadsınamaz bir “yasallık” kazandırmıştır. Toplumlar bu virüse bağışıklık kazanırlarsa özgür düÅŸünceyi, gerçeÄŸi karakutuya tıkarlar. Nedense, istikrarlı biçimde o karakutular hep kayıptır ya da iktidar sahiplerince yok edilir.

  • EditörEditör
  • Mayıs 6, 2013
  • 0 Yorumlar
YTÜ 3. Uluslararası Çeviri Kolokyumu: Çeviride Yeni YöneliÅŸler. 8-10 Mayıs 2013

Yıldız Teknik Üniversitesi Fransızca-Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı’nın kuruluÅŸunun 20. yılı dolayısıyla düzenlenen, çeviri ediminin geniÅŸ bir açıdan ele alınacağı uluslararası çeviri kolokyumu 8-10 Mayıs 2013 tarihleri arasında yapılacak. Kolokyumda çok farklı konulardan kırka yakın sunum yer alıyor.

Çeviri DerneÄŸi 1 Mayıs 2013: “İnsan Hakları İhlalini Kınıyoruz”

EmeÄŸin saygı uyandırdığı, emekçinin ve sivil halkın baÅŸta yaÅŸam hakkı olmak üzere temel insan haklarının gözetildiÄŸi emek bayramları geçirebilmeyi umuyor, her türlü ÅŸiddet uygulamasını, kimyasal madde/silah kullanımını, onur kırıcı muameleyi ve insan hakları ihlalini kınadığımızı Çeviri DerneÄŸi olarak kamuoyuna bildiriyoruz.