Türkiye Konferans Tercümanları DerneÄŸi: “Sertifika Kurslarına Dikkat”

GeçtiÄŸimiz günlerde Türkiye’de faaliyet gösteren çeviri derneklerinden birinin websitesinde “simultane, ardıl ve yazılı çevirmenlik” sertifika kursları verildiÄŸine dair bir duyuru yayınlandı. Söz konusu duyuruda, 15 gün ve 1 aydan oluÅŸan kurslar yoluyla adaylara, simultane ve\veya ardıl çeviri becerileri kazandırılacağı ifade ediliyor. Türkiye’deki konferans tercümanlığı mesleÄŸini temsil eden yegane meslek örgütü olarak kamuoyunu bilgilendirmeye yönelik bir açıklama yayınlama, konferans tercümanlığı eÄŸitiminin gerektirdiÄŸi standartları ve gözetilmesi gereken ilkeleri bir kez daha hatırlatma ihtiyacı hissettik. Bu açıklamanın yalnızca mesleÄŸi icra eden profesyoneller ve Türkiye’nin saygın üniversitelerinde konferans tercümanlığı eÄŸitimi veren öÄŸretim görevlilerinin hakkını teslim etmek bakımından deÄŸil aynı zamanda bu mesleÄŸe adım atmak isteyen genç nesilleri doÄŸru yönlendirmek bakımından da son derece önemli olduÄŸunu düÅŸünüyoruz.

  • EditörEditör
  • Şubat 14, 2013
  • 0 Yorumlar
23 Åžubat: Çevirmenlik Meslek Standardı Çalıştayı

Çeviri DerneÄŸi, hazırlanmasına katkıda bulunduÄŸu ve artık yürürlüÄŸe girmiÅŸ bulunan “Çevirmen: Ulusal Meslek Standardı’nın (UMS – Çevirmen)” çevirmenler için neyi temsil ettiÄŸi, uygulamaya nasıl yansıyabileceÄŸi, uygulama sürecinin nasıl ÅŸekillenebileceÄŸini tartışmak üzere bir çalıştay düzenliyor. 23 Åžubat 2013 günü Ahmet Hamdi Tanpınar Kütüphanesi’nde yapılacak toplantıya katılım serbesttir.

Denizli’den Dünya’ya: Safiye Tıngır

“Denizli’den, tüm dünyaya ‘Çeviri İhracatı’ yapılmaya baÅŸlandı. 2003 yılından bu yana Denizli’de faaliyet gösteren 25 farklı dilde yeminli tercümanlık yapan Noterler Yeminli Tercümanı Safiye Tıngır, sahibi olduÄŸu ‘Safiye Tıngır Tercümanlık Yurtdışı EÄŸitim Danışmanlığı’ ÅŸirketiyle, 2012 yılında 35 bin euroluk ‘Çeviri İhracatı’ gerçekleÅŸtirdi.” (Hasan Durna / Yeni Asır)

“Fareler ve İnsanlar”: ÇEVBİR ve Çeviri DerneÄŸi Ortak Açıklaması

ÇEVBİR ve Çeviri DerneÄŸi olarak, çeviri yapıtların yargı ve sansürle, çevirmen meslektaÅŸlarımızın kovuÅŸturma ve aÅŸağılamalarla karşılaÅŸtığı örneklere geçtiÄŸimiz yıllar içerisinde çok kez tanık olmuÅŸ ve bu konudaki tutumumuzu kamuoyu önünde dile getirmiÅŸtik. Yayın, çeviri ve kültür dünyamıza bu tür müdahelelerin yinelendiÄŸini üzülerek görüyor ve bu durumu kınıyoruz.