Çeviriyle SavaÅŸmak, Savaşı Durdurmak
Geçen zamanda çeviribilimin, çeviri incelemelerinin, araÅŸtırmalarının alanı geniÅŸledi, renklendi. Fakat bu arada hiç deÄŸiÅŸmeyen bir konu gitgide öne çıktı, sabit bir yer edindi: savaÅŸ çevirileri.
Geçen zamanda çeviribilimin, çeviri incelemelerinin, araÅŸtırmalarının alanı geniÅŸledi, renklendi. Fakat bu arada hiç deÄŸiÅŸmeyen bir konu gitgide öne çıktı, sabit bir yer edindi: savaÅŸ çevirileri.
Rusya’da AÄŸustos sonu ve Eylül başında bir dizi çeviri toplantısı yapılıyor.
Zorunlu saÄŸlık sigortasını, devletin kendi sorumluluÄŸunu yurttaÅŸların sırtına yüklemesini baÅŸarılı, hatta Amerika’daki uygulamasında “sosyalist” olarak görenler var. Oysa deÄŸil, 1977’de de anayasal yurttaÅŸlık hakkının çiÄŸnenmesi anlamına geliyordu, bugün, 2012’de de öyle.
Felaketin ve kaybın asıl boyutları, Ebru Güntekin Ilıcalı’nın yaÅŸamöyküsüne, eÄŸitim hayatına ve çalışmalarına bakınca ortaya çıkıyor.