Kimsesiz “Strong Voice” Tartışmaları
Davos’ta Türkçeden İngilizceye çeviriyi kimler yapıyor, simültane çevirmenin adı (baÅŸarısı ve baÅŸarısızlığıyla) neden hiç anılmıyor? Türkiye, kendi çevirmenini kendi mi götürdü?
Davos’ta Türkçeden İngilizceye çeviriyi kimler yapıyor, simültane çevirmenin adı (baÅŸarısı ve baÅŸarısızlığıyla) neden hiç anılmıyor? Türkiye, kendi çevirmenini kendi mi götürdü?
1988 yılında Leonard Binder, Chicago Üniversitesi Yayınevi tarafından yayınlanan “Islamic Liberalism: A Critique of Development Ideologies” adlı kitabını neden yazdı?
Klasik eserlerde yaygın görülen sahte çeviriyi anlamanın kitapçılarda çok kolay bir yolu var. Genellikle aynı kitabın birkaç çevirisi yanyana duruyorsa, onları yanyana açıp çeÅŸitli yerlerinden karşılaÅŸtırmak mümkün. EÄŸer cümle yapıları, sözcük seçimleri gibi özelliklerde aşırı benzerlik olduÄŸu görülüyorsa, bir kitabı sahte çeviri deÄŸilse de, ÅŸüpheli çeviri diye deÄŸerlendirmek yararlı olabilir.
Bunlar Alkım Yayınevi’nin iki yıl önce Sabah gazetesiyle birlikte verdiÄŸi kitaplar. Künyeler de o yüzden eskilerle aynı; bir nedenle isimler aynı kalmış, kapaklar deÄŸiÅŸmiÅŸ, metinler yeniden dizilmiÅŸ.