Gezi Parkı ve Marx’ın Özgürlük AÄŸacı: L’Arbre de la Liberté
Marx, Fransa’da kesilen “özgürlük aÄŸaçlarından” bahsediyor..
Marx, Fransa’da kesilen “özgürlük aÄŸaçlarından” bahsediyor..
Metin Marx’ın Türkçeye ilk kez Fransa’da Sınıf Mücadeleleri 1848-1850 adıyla çevrilen kitabının içinde, 2. Bölüm’de yer alıyor. Fakat biri metni almış, baÅŸka bir duruma uyarlamış: ya iki ayrı metni bir araya getirmiÅŸ, ya da yanlış bir çalakalem çeviri yapmış. Daha da önemlisi..
7 yıl önce bugün, Kitap Çevirmenleri Meslek BirliÄŸi, Uluslararası İşçi ve Emekçi Bayramı olan 1 Mayıs gününde resmi kuruluÅŸunu ilan etti. Kurucuların kitap çevirmenleri için hazırladığı Okura, Yayınevlerine ve Kitap Çevirmenlerine ÇaÄŸrı ve Kılavuz metinleri hâlâ temel baÅŸvuru kaynakları olarak duruyor.
Çevirmen: Mesleki Yeterlilik Sertifikası konusunda artık hemen herkes, en azından neredeyse bütün ilgili kurumlar sözünü söyledi. Çevbir de sertifikaya karşı çıkıyor ve bir istisna maddesi eklenmesini istiyor.