1838’den 1995’e

(Hükümet krizinin çıktığı günden bu yana, medya, yabancı medyalardan (örn. New York Times, Observer gibi gazetelerden), gündemi yorumlamak üzere çeÅŸitli çeviriler yapıyor. Ağırlıkla Amerikan ve İngiliz basınının köÅŸe yazıları, yerel…

V/W: Bir Bahar Denemesi

Dün bahar karşılandı, bayram yapıldı. İstanbul’un birçok semtinde de aÄŸaçlar yukarıdaki gibi hazırlanmıştı bahara: elektrikli testerelerle rastgele budanmış, kuÅŸ yuvaları güneÅŸe, rüzgara teslim edilmiÅŸ olarak. Yukarıdaki resim Ortaköy’den, gerçek bir…

Kimlik, İdeoloji Ve Etik

7 Aralık 2006 günü, İstanbul Üniversitesi, Çeviri EtiÄŸi sempozyumunda sunulan bildirinin sunumu. Adem’in elması nasıl boÄŸazında kaldı? Adem: Tanrım, kime görünelim kime görünmeyelim? Tanrı: Bana görünmeyin de kime görünürseniz görünün.…