A Strange Case of Chomsky Interview in Turkey
An interview of Noam Chomsky has created a scandal of translation in Turkey.
An interview of Noam Chomsky has created a scandal of translation in Turkey.
Metin Marx’ın Türkçeye ilk kez Fransa’da Sınıf Mücadeleleri 1848-1850 adıyla çevrilen kitabının içinde, 2. Bölüm’de yer alıyor. Fakat biri metni almış, baÅŸka bir duruma uyarlamış: ya iki ayrı metni bir araya getirmiÅŸ, ya da yanlış bir çalakalem çeviri yapmış. Daha da önemlisi..
Çeviride kendi kaderini kendi tayin etme, otodeterminasyon hakkı nereye kadar? Anadilde ibadet ne zamandan beri faÅŸizm olarak tanımlanıyor?
Her gün artan “sızıntılarıyla†Wikileaks diliçi ve dillerarası dilbilimsel ve çeviribilimsel çözümlemeler açısından neredeyse sonsuz bir inceleme malzemeleri olarak karşımızda durmaktadır.