On Translation: Açık Radyo
İspanyol sanatçı Antoni Muntadas’ın “On Translation: Açık Radyo” adlı filminin galası 7 Ekim 2010, saat 19:00’da İstanbul Modern’de gerçekleÅŸtirilecek.
İspanyol sanatçı Antoni Muntadas’ın “On Translation: Açık Radyo” adlı filminin galası 7 Ekim 2010, saat 19:00’da İstanbul Modern’de gerçekleÅŸtirilecek.
Çevirmenler Meslek BirliÄŸi, Dünya Çeviri Günü’nü 2 Ekim 2010, Cumartesi günü İstanbul, Cihangir’de, FiruzaÄŸa Meydanı’nda kutlayacak.
kongrenin düzenleme komitesinde yer alan Bülent Somay’ın kongreyle ilgili bir söyleÅŸisi (“İki arada bir derede çeviri,” Radikal, 3.9.2010), çeviri çerçevesinde yapılan iÅŸlerin ve harcanan emeÄŸin ücretinin, bedelinin, baÅŸka deyiÅŸle çevirinin ekonomisinin çeviri incelemelerinin merkezine daha fazla çekilmesi gerektiÄŸinin, son yıllarda verilen bütün mücadelelere, örgütlenme çabalarına, çalıntı çevirilerle mücadeleye raÄŸmen bu yaklaşımın yeterince kabul görmediÄŸini düÅŸündürüyor. Somay, artık daha da analitik ve derinlemesine bir yaklaşıma ihtiyaç duyan çeviri tarihi konusunda, genelleyici bir yaklaşımı yinelemeyi yeÄŸliyor.
14 Mayıs 2010’da, İstanbul Goethe Enstitüsü tarafından Alman Dil ve Edebiyat Akademisi iÅŸbirliÄŸiyle düzenlenen “Sürgün – Edebiyat – Kültürün Bugünü†baÅŸlıklı konferansın sabah oturumunda İstanbul Üniversitesi’nden Prof. Dr. Turgay Kurultay ve Yeditepe Üniversitesi’nden Yard. Doç Dr. Martin Vialon, Erich Auerbach’ı konu alan iki bildiri sundu.