Okan Üniversitesi’nde 6. Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu Yapıldı
Okan Üniversitesi’nde 6. Çeviribilimde Elif Daldeniz Baysan Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu yapıldı.
Okan Üniversitesi’nde 6. Çeviribilimde Elif Daldeniz Baysan Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu yapıldı.
Mayıs sonunda Bakü’ye gidip Uluslararası 21. Yüzyıl Penceresinden Kültür ve Kimlik konferansında “Çevirmen KimliÄŸi ve Çeviri İntihalinin Tehlikeleri” sunumu yaptıktan üç hafta sonra Haziran ortasında Newcastle’a gidip 6. Uluslararası İntihal Konferansı’nda “Lost in Plagiarism: Retranslation vs Reproduction†sunumunu yapmak etkileyici bir deneyimdi. Böylece 2006 yılı Nisan ayında İstanbul’da bir gazetenin hediyesi olarak verilen bir Ölü Canlar kitabının incelenmesiyle baÅŸlayan çeviribilimsel intihal araÅŸtırmaları, sekiz yıl sonra bir TÜBİTAK projesi biçiminde dünyanın iki ayrı ucuna taşınmış oldu.
Sansür hayatın her alanına yayılmış bir uygulama halini almıştır. Milli EÄŸitim Bakanlığı yayıncılık faaliyetinde ÅŸeffaf ve katılımcı bir politika uygulamalıdır. İntihal, yasaların konusu olmasının yanı sıra, aynı zamanda bir bilimsel etik konusudur. Yayıncılık sektörünü teÅŸvik, kitap okuma oranlarının artmasında etkili olacaktır. Bu amaçla edebiyatı teÅŸvik konusunda her türlü giriÅŸim devlet tarafından desteklenmelidir.
DoÄŸuÅŸ Üniversitesi, Sanat ve Tasarım Fakültesi ve Çizgi Roman Okurları Platformu iÅŸbirliÄŸiyle düzenlenen etkinlikte, çizgiroman çevirisi de ele alınıyor: Sabri Gürses “Manga Ekseninde Çizgi Roman Çevirisi†ve yüksek lisans tezini çizgiroman çevirisi üzerine yapan Hasan Ali Polat “Çizgi Roman Çevirisinde Çeviri Süreci” sunumlarıyla katılıyor.