Gezi Parkı ve Marx’ın Özgürlük AÄŸacı: L’Arbre de la Liberté
Marx, Fransa’da kesilen “özgürlük aÄŸaçlarından” bahsediyor..
Marx, Fransa’da kesilen “özgürlük aÄŸaçlarından” bahsediyor..
Metin Marx’ın Türkçeye ilk kez Fransa’da Sınıf Mücadeleleri 1848-1850 adıyla çevrilen kitabının içinde, 2. Bölüm’de yer alıyor. Fakat biri metni almış, baÅŸka bir duruma uyarlamış: ya iki ayrı metni bir araya getirmiÅŸ, ya da yanlış bir çalakalem çeviri yapmış. Daha da önemlisi..
“Dil devrimi bir buyrukla olmuÅŸ… Bu söz de doÄŸru, söyleyenlerin sandıklarından çok daha doÄŸru. Buyrukla oldu dil devrimi; bütün devrimler buyrukla olur. Kimin buyruÄŸu ile? Bu toplumun buyruÄŸu ile… Dil devrimini Atatürk buyurmadı, Atatürk de toplumun buyruÄŸuna uydu.” Nurullah Ataç
Elif Daldeniz’in “Bleu autour” tarafından Fransa’da 2013’de yayımlanacak “Une enfance turque” adlı ortak kitap için kaleme aldığı yazının Türkçe aslını yayınlıyoruz.