“Sükût her zaman altın deÄŸildir…”

Durum genel olarak toplumun, fakat özel olarak TBMM’de temsil edilen siyasi erkin genel olarak tarih anlayışının sorunlu olduÄŸunu, nesnel deÄŸil hayali tarihlerin siyasi çekiÅŸmeye sokulduÄŸunu düÅŸündürüyor. Büyük olasılıkla tam da bu yüzden, medya, bu hayali tarih yaklaşımlarının yerine nesnel tarihin, bilimin dilini duyduÄŸu zaman, anlamakta ve aktarmakta güçlük çekiyor.

Denizli’den Dünya’ya: Safiye Tıngır

“Denizli’den, tüm dünyaya ‘Çeviri İhracatı’ yapılmaya baÅŸlandı. 2003 yılından bu yana Denizli’de faaliyet gösteren 25 farklı dilde yeminli tercümanlık yapan Noterler Yeminli Tercümanı Safiye Tıngır, sahibi olduÄŸu ‘Safiye Tıngır Tercümanlık Yurtdışı EÄŸitim Danışmanlığı’ ÅŸirketiyle, 2012 yılında 35 bin euroluk ‘Çeviri İhracatı’ gerçekleÅŸtirdi.” (Hasan Durna / Yeni Asır)

“Fareler ve İnsanlar”: ÇEVBİR ve Çeviri DerneÄŸi Ortak Açıklaması

ÇEVBİR ve Çeviri DerneÄŸi olarak, çeviri yapıtların yargı ve sansürle, çevirmen meslektaÅŸlarımızın kovuÅŸturma ve aÅŸağılamalarla karşılaÅŸtığı örneklere geçtiÄŸimiz yıllar içerisinde çok kez tanık olmuÅŸ ve bu konudaki tutumumuzu kamuoyu önünde dile getirmiÅŸtik. Yayın, çeviri ve kültür dünyamıza bu tür müdahelelerin yinelendiÄŸini üzülerek görüyor ve bu durumu kınıyoruz.