• EditörEditör
  • Mayıs 9, 2006
  • 0 Yorumlar
Zevkin EleÅŸtirisi

Åžair Ali Günvar, 1983 yılında, Yazko Çeviri‘de Galvano della Volpe adlı bir İtalyan düÅŸünürü ve onun Critica del Dusto (Zevkin EleÅŸtirisi) adlı yapıtını konu etmiÅŸ. Bu yazı ÅŸu satırlarla baÅŸlıyor:…

Direnmenin EstetiÄŸi’nin Çevirisiyle İki Gün

Direnmenin EstetiÄŸi’nden önce Weiss, Türkçede daha çok oyunlarıyla tanınıyordu. Çevrilen ilk kitabı Mara Marat adlı (daha sonra Peter Brook’un hem sahneye hem sinemaya uyarladığı) bir tiyatro oyunuydu. Can Yücel’in çevirisiyle de Saloz’un Mavalı adlı oyunu ünlendi, SoruÅŸturma adlı belgesel romanıysa Ülkü Tamer tarafından çevrildi. Yazarın en önemli eseri saydığı Direnmenin EstetiÄŸi, özel yazım tarzı (bütün roman tek bir paragraftan oluÅŸuyor) ve içeriÄŸi (genel olarak Batı düÅŸüncesinin geniÅŸ bir dönemini kucaklamaya çalışıyor) nedeniyle Weiss’ı Türkçeye çok keskin bir ÅŸekilde tanıtmış oldu.