Peter Weiss’ın Direnmenin EstetiÄŸi – “Yüzyılın Romanı”na Yaklaşımlar

“Direnmenin EstetiÄŸi sıradan bir roman deÄŸildir. Sadece roman da deÄŸildir. Benim idealimdeki romanın beni aÅŸmış çok güzel bir örneÄŸidir. Batıda birçok yazarla tanıştım, ama benim genellikle bu yönde pek bir giriÅŸimim olmamıştır. İlk defa çok üzüldüm; ki kendisiyle de aynı kuÅŸağı paylaşıyoruz ve o dönemde de Almanya’ya çok gittim geldim, ama maalesef Peter Weiss’la tanışamadım. Bunu çok isterdim… Bu roman beni aÅŸan bir roman. Åžu anlamda: Bir defa, tarihin estetik yükünü, emeÄŸin o temel yapısını bu kadar güzel anlatmak çok zor. Avrupa tarihini çok güzel bir biçimde yansıtıyor. GerçeÄŸi çok ince eleÅŸtirilerle sunuyor… Romanla ilgili temel duygularım bunlar. Tabii ki eleÅŸtirilerim de var, ama hayatta eleÅŸtiriye konu olmayacak ne var ki zaten. Bence bu kitap okunmalı ve okutulmalıdır. Bana bu kitabı okuma ÅŸansı veren çevirmenlere de çok teÅŸekkür ederim.” Vedat Türkali

ROBİNSON KURU VE TAZE

DoÄŸrusu, çevirmen Celal Öner’e daha önce kızgınlık duyduÄŸum için piÅŸmanım. Vedat GülÅŸen Üretürk’ün Ölü Canlar çevirisini yeniden çevirmekle ayıp bir ÅŸey yaptığını düÅŸündüÄŸüm için üzgünüm artık, çünkü safdillik yaptım: bunun…

Sultan Galiyev Çevirmek

Mirsaid Sultan-Galiyev’in bu Türkçe çevirisine kaynaklık eden kitap, Kazan’da 1998 yılında yayınlanan Mirsaid Sultan-Galiyev – İzbranniye Trudi/Saylanma hizmetler (М.Султан-Галиев. Избранные труды. Казань., 1998) adlı kitaptır. İ. G. Hizzatullin ve D.R. Åžarafutdinov’un yayına hazırladığı bu derlemeye Tatar tarih bilimcilerinden oluÅŸan geniÅŸ bir editör kadrosu katkıda bulunmuÅŸtur. Kitapta Galiyev’in 1912-1929 yılları arasında yazdığı yazılar, sorgulama açıklamaları yer almaktadır.