Farklı Dünyaların Çevirileri

Aynı ülke, farklı dünyalar, farklı çeviriler: bir köÅŸe yazarı İslam ve etnik çokkültürlülük çerçevesinde çeviriden söz ediyor, bir gazete bir kadın mankenle bir erkek futbolcunun iliÅŸkisindeki çevirisizlik olgusunu manÅŸete taşıyor.…

Çevrimiçi Güncel Çeviriler

Zaman gazetesinden Rezzam Çevik’in “Iraklıların Türkçeye ilgisi artıyor” (Zaman, 3 Eylül 2007) haberi çevrimiçi güncel çevirilerin komÅŸularla iliÅŸkideki önemini deÄŸerlendiriyor: “Iraklı gruplar, Türkiye’nin yakın ilgisini görünce kendi istek ve politikalarını…

Yerli Yabancı

Ali Saydam, Samsung E200 reklamını benimsenmeyecek bir “tercüme” sayarak eleÅŸtirmiÅŸ; fakat aslında reklam, “tercüme reklam” yapmak yerine, “tercüme edilecek reklam” yapmak isteyen bir ajansın çalışmasıymış (AkÅŸam, “Yabancı gibi yerli: Samsung…