İçeriğe atla
Cum. Kas 20th, 2026
Trending News: İlk Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız“F. M. Dostoyevski’nin Ulusal Kültürlerdeki Mirası”, Kafkas Üniversitesi, 5-7 Ocak 2022“Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” KolokyumuBir Dil Kuyumcusu: Gülten SuverenEge Üniversitesi’nde Çeviribilim SeminerleriIsland in Translation / Çeviride AdaHuman Translation vs. Machine Translation: Competition or Collaboration? / İnsan Çevirisi ve Makine Çevirisi: Rekabet mi İşbirliÄŸi mi?Plagiarism Across Europe and Beyond: Ephesus, TurkeyÇeviribilim ve Kars; ya da Orhan Pamuk Ne Kadar Yanılmış?2. Kadın Çevirmenler Buketi- KaramanoÄŸlu Mehmetbey ÜniversitesiÇocuk Yazını ve Çevirilerine EkoeleÅŸtirel Bir YaklaşımÇeviri Çalışmalarına EkoeleÅŸtirel Bakış: Çeviri Çevreyi Çevirmezse…“Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi” Yirmi BeÅŸinci Yılında..Cemal DemircioÄŸlu: “Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı”Dokuz Eylül Üniversitesi: Osmanlıdan Avrupa BirliÄŸi’ne Çeviri, 10-12 MayısOrhan Pamuk’a ABD’den sert eleÅŸtiriOrhan Pamuk’u Bekliyoruz7. Elif Daldeniz-Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar KolokyumuBir Çeviribilim DüÅŸünürü: Veysel Atayman (1941-2016)Libya: Traduttore Traditore?Туна Кіремітчі, Dualar Kalıcıdır: Ukrayna’da3rd International Conference at Aydın University : “Challenges in Literary Translation”(Theories & Realities in Translation & wRiting) & Yıldız Üniversitesi7. Elif Daldeniz-Baysan Kolokyumu BaÅŸvuruları BaÅŸladıTalât Sait Halman Çeviri Ödülü – İKSVTren Kazasından Terör Saldırısına1. Uluslararası Karadeniz Çeviri Yarışması – 1-25 Ekim 2015Rus Göçmenlerinin Edebiyatı: GeçmiÅŸ ve Åžimdi – 5-6 Ekim 2015 – MoskovaX Международный семинар переводчиков произведений Л. Н. Толстого и других русских классиков в Ясной ПолянеRetranslation in Context II – BoÄŸaziçi University – November 19-20, 2015Çeviri intihalleri 9 yıl sonra İzmir Ekonomi Üniversitesi’nin TÜBİTAK Projesi olduYaÅŸar Üniversitesi’nde “Çevirmenler İş Başında / Translators In Action”Okan Üniversitesi’nde 6. Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu YapıldıSabahattin Ali: Sınırda Onegin ile Ölen PuÅŸkin Çevirmeni“Çeviri, Teknoloji ve Piyasa” Konulu Bir Anket ÇaÄŸrısıPınar Kür Kimdir?Çeviribilim 10: 2015’e MerhabaÇeviri DerneÄŸi 2014 Çeviri Ödülleri VeriliyorArel Üniversitesi’nde Åžiir Çevirisi YarışmasıKitap ve dergilerimizle TÜYAP İstanbul Kitap Fuarı’nda olacağızYayınevi Emekçileri SözleÅŸme, İş Güvencesi ve Ücret Çalıştayı – 28 EylülTeknoloji ve Çeviri Paneli – İzmir Ekonomi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık BölümüDoÄŸuyla Batı Arasında Bir Köprü: Türk ve Rus EdebiyatıIX. Международного семинара переводчиков русской литературыŞeker Bayramı’nız Kutlu OlsunŽižek – caught in a game of Angry Birds and lost by James Williams who refused Lawrence Venuti on the wayThe Only Thing Worth Globalizing Is Dissent / KüreselleÅŸtirmeye DeÄŸer Tek Åžey MuhalefetTEDA Çeviri Atölyeleri 2014 BaÅŸvuruları BaÅŸladıJulia Ziganshina’nın Yorumuyla Sıla & Serkan ÇaÄŸrı’nın Seni Görmeseydim’iBakü’den Newcastle’a Çeviri İntihali Macerası: Her Yer İntihal, Her Yer..Erciyes Üniversitesi – XÉ™zÉ™r Universitesi Ortak Sempozyumu: Kültür ve Kimlik6. Türkiye Yayıncılık Kurultayı Sonuç Bildirgesi 20146. Türkiye Yayıncılık Kurultayı (08-09 Mayıs 2014): Sansürden İntihale..Ankara Öykü Günleri 7-11 Mayıs: Dünyayı AğırlıyorÇROP ve DoÄŸuÅŸ Üniversitesi: Çizgiroman Paneli, Sergisi, ÇalıştayıGönüllü Müzik Çevirmeni Aranıyor“Putin’in azınlıklara karşı konuÅŸması” denen çeviri sahteTürkiye Aleksandr Soljenitsın’ı Okuyor: Erciyes Üniversitesi EtkinliÄŸiBursa’da Sabahattin Ali: Koro, Åžiir, Åžiir Kütüphanesi ve GençlerRetranslation in Context – Yeniden Çeviri ve BaÄŸlamları – BoÄŸaziçi University“Dışımızdaki Masum: Sabahattin Ali” SempozyumuFidel Castro: “Bu ülkede köylüler için, öÄŸrenciler için hiç kitap basılmıyordu”Çeviri Günü Kutlu OlsunApollinaria Avrutina’nın Bakanlığa Yanıtı: Nâzım’a Tebrik yerine CezaNâzım’ı Çevirtmemek: Rus çevirmen Apollinaria Avrutina’nın TEDA Basın AçıklamasıIn Memoriam Prof. Martha Cheung – Mona BakerA Strange Case of Chomsky Interview in TurkeyÇeviri ve Teknoloji – Mehmet Åžahin – İzmir Ekonomi Üniversitesi YayınlarıVIII Международный семинар переводчиков в Ясной Поляне * 8th International Seminar of Translators at Yasnaya PolyanaHak ettiÄŸimiz Times mektubu çevirisi… bu mu?Retranslation in Context (Yeniden Çeviri ve BaÄŸlamları) – International Conference – December 2013Gezi Parkı ve Marx’ın Özgürlük AÄŸacı: L’Arbre de la LibertéParis Komünü ve Gezi Parkı: Bir Yanıltıcı, Yaratıcı ÇeviriKüreselleÅŸme ve Çeviri – Michael CroninYerelleÅŸtirme ve Çeviri – Reinhard SchälerEditörler Platformu’ndan Gezi Parkı açıklaması: Sansür VirüstürYTÜ 3. Uluslararası Çeviri Kolokyumu: Çeviride Yeni YöneliÅŸler. 8-10 Mayıs 2013Çeviri DerneÄŸi 1 Mayıs 2013: “İnsan Hakları İhlalini Kınıyoruz”7 Yıl Önce 1 Mayıs: Kitap Çevirmenleri Meslek BirliÄŸi KurulduÇevbir Sunumunun Ardından: Çevirmen Standartı Konusunda Son NotÇevirmenler BirliÄŸi: Neden Karşıyız?IV. Elif Daldeniz-Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu: 29 MartTürkiye Konferans Tercümanları DerneÄŸi: “Sertifika Kurslarına Dikkat”Kime sıra gelecek derken.. Sıra yine çevirmenlerdeymiÅŸ..Barış MüstecaplıoÄŸlu, Åžanghay Uluslararası Edebiyat Festivali’ne katıldıSıra Hasan Âli Yücel’e de gelecek..Meslek Standardı Çalıştayı: Sevinçler ve Kaygılar23 Åžubat: Çevirmenlik Meslek Standardı Çalıştayı“Sükût her zaman altın deÄŸildir…”Charles Bukowski: Sam Amca’nın anasını aÄŸlatmalı mıyız?Denizli’den Dünya’ya: Safiye Tıngır100 Temel Eser Listesi Nasıl Çöküyor?“Fareler ve İnsanlar”: ÇEVBİR ve Çeviri DerneÄŸi Ortak AçıklamasıÇevirmenler BirliÄŸi’nden Anma ve Basın Açıklaması25 Aralık: Çevirmenleriyle Film Altyazı ÇevirmenliÄŸi PaneliÅžahin: “Genç Çevirmenler Yarışması’nın önemi büyük”Avrupa BirliÄŸi Bakanlığı Genç Çevirmenler Yarışması 2012Miriam Shlesinger’in Ardından…Yıkıcı Bir BaÅŸarı: Yazı Devrimi
Chicago 12, Melborne City, USA

ÇEVİRİBİLİM

  • Hakkında
  • İletiÅŸim
  • BaÄŸlantılar
  • Dergi
  • Get Started
Cum. Kas 20th, 2026
Trending News: İlk Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız“F. M. Dostoyevski’nin Ulusal Kültürlerdeki Mirası”, Kafkas Üniversitesi, 5-7 Ocak 2022“Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” KolokyumuBir Dil Kuyumcusu: Gülten SuverenEge Üniversitesi’nde Çeviribilim SeminerleriIsland in Translation / Çeviride AdaHuman Translation vs. Machine Translation: Competition or Collaboration? / İnsan Çevirisi ve Makine Çevirisi: Rekabet mi İşbirliÄŸi mi?Plagiarism Across Europe and Beyond: Ephesus, TurkeyÇeviribilim ve Kars; ya da Orhan Pamuk Ne Kadar Yanılmış?2. Kadın Çevirmenler Buketi- KaramanoÄŸlu Mehmetbey ÜniversitesiÇocuk Yazını ve Çevirilerine EkoeleÅŸtirel Bir YaklaşımÇeviri Çalışmalarına EkoeleÅŸtirel Bakış: Çeviri Çevreyi Çevirmezse…“Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi” Yirmi BeÅŸinci Yılında..Cemal DemircioÄŸlu: “Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı”Dokuz Eylül Üniversitesi: Osmanlıdan Avrupa BirliÄŸi’ne Çeviri, 10-12 MayısOrhan Pamuk’a ABD’den sert eleÅŸtiriOrhan Pamuk’u Bekliyoruz7. Elif Daldeniz-Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar KolokyumuBir Çeviribilim DüÅŸünürü: Veysel Atayman (1941-2016)Libya: Traduttore Traditore?Туна Кіремітчі, Dualar Kalıcıdır: Ukrayna’da3rd International Conference at Aydın University : “Challenges in Literary Translation”(Theories & Realities in Translation & wRiting) & Yıldız Üniversitesi7. Elif Daldeniz-Baysan Kolokyumu BaÅŸvuruları BaÅŸladıTalât Sait Halman Çeviri Ödülü – İKSVTren Kazasından Terör Saldırısına1. Uluslararası Karadeniz Çeviri Yarışması – 1-25 Ekim 2015Rus Göçmenlerinin Edebiyatı: GeçmiÅŸ ve Åžimdi – 5-6 Ekim 2015 – MoskovaX Международный семинар переводчиков произведений Л. Н. Толстого и других русских классиков в Ясной ПолянеRetranslation in Context II – BoÄŸaziçi University – November 19-20, 2015Çeviri intihalleri 9 yıl sonra İzmir Ekonomi Üniversitesi’nin TÜBİTAK Projesi olduYaÅŸar Üniversitesi’nde “Çevirmenler İş Başında / Translators In Action”Okan Üniversitesi’nde 6. Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu YapıldıSabahattin Ali: Sınırda Onegin ile Ölen PuÅŸkin Çevirmeni“Çeviri, Teknoloji ve Piyasa” Konulu Bir Anket ÇaÄŸrısıPınar Kür Kimdir?Çeviribilim 10: 2015’e MerhabaÇeviri DerneÄŸi 2014 Çeviri Ödülleri VeriliyorArel Üniversitesi’nde Åžiir Çevirisi YarışmasıKitap ve dergilerimizle TÜYAP İstanbul Kitap Fuarı’nda olacağızYayınevi Emekçileri SözleÅŸme, İş Güvencesi ve Ücret Çalıştayı – 28 EylülTeknoloji ve Çeviri Paneli – İzmir Ekonomi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık BölümüDoÄŸuyla Batı Arasında Bir Köprü: Türk ve Rus EdebiyatıIX. Международного семинара переводчиков русской литературыŞeker Bayramı’nız Kutlu OlsunŽižek – caught in a game of Angry Birds and lost by James Williams who refused Lawrence Venuti on the wayThe Only Thing Worth Globalizing Is Dissent / KüreselleÅŸtirmeye DeÄŸer Tek Åžey MuhalefetTEDA Çeviri Atölyeleri 2014 BaÅŸvuruları BaÅŸladıJulia Ziganshina’nın Yorumuyla Sıla & Serkan ÇaÄŸrı’nın Seni Görmeseydim’iBakü’den Newcastle’a Çeviri İntihali Macerası: Her Yer İntihal, Her Yer..Erciyes Üniversitesi – XÉ™zÉ™r Universitesi Ortak Sempozyumu: Kültür ve Kimlik6. Türkiye Yayıncılık Kurultayı Sonuç Bildirgesi 20146. Türkiye Yayıncılık Kurultayı (08-09 Mayıs 2014): Sansürden İntihale..Ankara Öykü Günleri 7-11 Mayıs: Dünyayı AğırlıyorÇROP ve DoÄŸuÅŸ Üniversitesi: Çizgiroman Paneli, Sergisi, ÇalıştayıGönüllü Müzik Çevirmeni Aranıyor“Putin’in azınlıklara karşı konuÅŸması” denen çeviri sahteTürkiye Aleksandr Soljenitsın’ı Okuyor: Erciyes Üniversitesi EtkinliÄŸiBursa’da Sabahattin Ali: Koro, Åžiir, Åžiir Kütüphanesi ve GençlerRetranslation in Context – Yeniden Çeviri ve BaÄŸlamları – BoÄŸaziçi University“Dışımızdaki Masum: Sabahattin Ali” SempozyumuFidel Castro: “Bu ülkede köylüler için, öÄŸrenciler için hiç kitap basılmıyordu”Çeviri Günü Kutlu OlsunApollinaria Avrutina’nın Bakanlığa Yanıtı: Nâzım’a Tebrik yerine CezaNâzım’ı Çevirtmemek: Rus çevirmen Apollinaria Avrutina’nın TEDA Basın AçıklamasıIn Memoriam Prof. Martha Cheung – Mona BakerA Strange Case of Chomsky Interview in TurkeyÇeviri ve Teknoloji – Mehmet Åžahin – İzmir Ekonomi Üniversitesi YayınlarıVIII Международный семинар переводчиков в Ясной Поляне * 8th International Seminar of Translators at Yasnaya PolyanaHak ettiÄŸimiz Times mektubu çevirisi… bu mu?Retranslation in Context (Yeniden Çeviri ve BaÄŸlamları) – International Conference – December 2013Gezi Parkı ve Marx’ın Özgürlük AÄŸacı: L’Arbre de la LibertéParis Komünü ve Gezi Parkı: Bir Yanıltıcı, Yaratıcı ÇeviriKüreselleÅŸme ve Çeviri – Michael CroninYerelleÅŸtirme ve Çeviri – Reinhard SchälerEditörler Platformu’ndan Gezi Parkı açıklaması: Sansür VirüstürYTÜ 3. Uluslararası Çeviri Kolokyumu: Çeviride Yeni YöneliÅŸler. 8-10 Mayıs 2013Çeviri DerneÄŸi 1 Mayıs 2013: “İnsan Hakları İhlalini Kınıyoruz”7 Yıl Önce 1 Mayıs: Kitap Çevirmenleri Meslek BirliÄŸi KurulduÇevbir Sunumunun Ardından: Çevirmen Standartı Konusunda Son NotÇevirmenler BirliÄŸi: Neden Karşıyız?IV. Elif Daldeniz-Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu: 29 MartTürkiye Konferans Tercümanları DerneÄŸi: “Sertifika Kurslarına Dikkat”Kime sıra gelecek derken.. Sıra yine çevirmenlerdeymiÅŸ..Barış MüstecaplıoÄŸlu, Åžanghay Uluslararası Edebiyat Festivali’ne katıldıSıra Hasan Âli Yücel’e de gelecek..Meslek Standardı Çalıştayı: Sevinçler ve Kaygılar23 Åžubat: Çevirmenlik Meslek Standardı Çalıştayı“Sükût her zaman altın deÄŸildir…”Charles Bukowski: Sam Amca’nın anasını aÄŸlatmalı mıyız?Denizli’den Dünya’ya: Safiye Tıngır100 Temel Eser Listesi Nasıl Çöküyor?“Fareler ve İnsanlar”: ÇEVBİR ve Çeviri DerneÄŸi Ortak AçıklamasıÇevirmenler BirliÄŸi’nden Anma ve Basın Açıklaması25 Aralık: Çevirmenleriyle Film Altyazı ÇevirmenliÄŸi PaneliÅžahin: “Genç Çevirmenler Yarışması’nın önemi büyük”Avrupa BirliÄŸi Bakanlığı Genç Çevirmenler Yarışması 2012Miriam Shlesinger’in Ardından…Yıkıcı Bir BaÅŸarı: Yazı Devrimi
Chicago 12, Melborne City, USA
  • Hakkında
  • İletiÅŸim
  • BaÄŸlantılar
  • Dergi

ÇEVİRİBİLİM

  • Get Started

Etiket taÅŸra

  1. Ana Sayfa
  2. Dimitri Bavilski: “TaÅŸrada Kral Azdır”
  • Hanife ÇaylakHanife Çaylak
  • blog
  • Çevirmen
  • Aralık 17, 2009
  • 0 Yorumlar
Dimitri Bavilski: “TaÅŸrada Kral Azdır”

Rus yazar Dimitri Bavilski’yle (1969-) Hanife Çaylak tarafından yapılmış bir söyleÅŸi.

Continue reading

Other Story

Duyuru Etkinlik ManÅŸet

İlk Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde

  • Editör
  • Ağustos 28, 2023
İlk Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde
Duyuru Etkinlik Güncel ManÅŸet

30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız

  • Editör
  • Eylül 28, 2022
30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız
Etkinlik ManÅŸet Rusyadan

“F. M. Dostoyevski’nin Ulusal Kültürlerdeki Mirası”, Kafkas Üniversitesi, 5-7 Ocak 2022

  • Editör
  • Ocak 4, 2022
“F. M. Dostoyevski’nin Ulusal Kültürlerdeki Mirası”, Kafkas Üniversitesi, 5-7 Ocak 2022
Etkinlik Güncel

“Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” Kolokyumu

  • Editör
  • Aralık 7, 2021
Çevirmenle SöyleÅŸi ManÅŸet

Bir Dil Kuyumcusu: Gülten Suveren

  • Sabri Gürses
  • Kasım 21, 2021
Bir Dil Kuyumcusu: Gülten Suveren
Etkinlik ManÅŸet

Ege Üniversitesi’nde Çeviribilim Seminerleri

  • Editör
  • Nisan 23, 2021
Ege Üniversitesi’nde Çeviribilim Seminerleri
Copyright © 2026 ÇEVİRİBİLİM | Powered by Desert Themes
Back to Top